1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:25,750 --> 00:01:26,958 At helvede med ham og hans ring! 4 00:01:27,291 --> 00:01:28,958 Sulu, hør. 5 00:01:29,041 --> 00:01:30,916 Du har det bedre nu. Du var heldig. 6 00:01:31,000 --> 00:01:33,041 Den taber vidste aldrig, hvordan han skulle værdsætte dig. 7 00:01:33,416 --> 00:01:36,666 Ved sit eget bryllup, han holdt stadig øje med dig! 8 00:01:36,750 --> 00:01:37,750 Sikke en taber! 9 00:01:40,750 --> 00:01:42,916 Det er en god ting du endte ikke med ham. 10 00:01:43,000 --> 00:01:45,666 - Helt rigtigt. - Selvfølgelig. Jeg har altid ret. 11 00:01:46,666 --> 00:01:48,416 Er du meget spændt, skør? 12 00:01:50,291 --> 00:01:51,541 Hold det i bukserne. 13 00:01:52,583 --> 00:01:53,500 Har du det? 14 00:01:55,875 --> 00:01:56,791 Det samme gælder for dig. 15 00:02:01,666 --> 00:02:03,833 - Hvor skal du hen? - Hvor skal du hen? 16 00:02:03,916 --> 00:02:05,416 - Hej, Sulu... - Hej, bozo! 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,250 Der går mit skud. 18 00:02:11,333 --> 00:02:12,708 Jeg har arbejdet på det her for evigt. 19 00:02:12,791 --> 00:02:14,583 Du skulle ind imellem og ødelægge mine chancer. 20 00:02:14,666 --> 00:02:16,125 - Hvis du krydser mig nu... - Hej! 21 00:02:17,541 --> 00:02:19,625 Hvis I bare sidder der, I vil begge gå glip af jeres chance. 22 00:02:23,916 --> 00:02:25,250 Jackpot! 23 00:02:26,083 --> 00:02:27,750 Tror det er din heldige dag! 24 00:02:30,125 --> 00:02:31,166 Hej! 25 00:02:32,541 --> 00:02:33,458 Sulu! 26 00:02:34,041 --> 00:02:34,958 Sulu! 27 00:02:36,166 --> 00:02:37,291 Sulu! 28 00:02:38,583 --> 00:02:39,500 Hej, 29 00:02:39,625 --> 00:02:40,791 Jeg kan ikke svømme så godt! 30 00:02:41,458 --> 00:02:42,625 Sulu! 31 00:02:45,541 --> 00:02:46,791 Hvor er du? 32 00:02:47,250 --> 00:02:48,541 Hvor blev hun af? 33 00:02:51,625 --> 00:02:52,500 Hej! 34 00:02:57,833 --> 00:02:59,083 Sulu! 35 00:02:59,666 --> 00:03:00,708 Nok med drillerierne. 36 00:03:01,916 --> 00:03:02,791 Hvor er du? 37 00:03:04,458 --> 00:03:05,333 jeg fortalte dig... 38 00:03:05,625 --> 00:03:06,750 Når jeg fanger dig, Jeg giver aldrig slip. 39 00:03:11,041 --> 00:03:12,666 Sulu! 40 00:03:14,541 --> 00:03:15,583 Sulu! 41 00:03:16,250 --> 00:03:17,250 Kom så... 42 00:03:18,625 --> 00:03:19,500 Hvor er du? 43 00:03:21,166 --> 00:03:22,041 Sulu! 44 00:03:22,750 --> 00:03:24,250 Ja! Gotcha. 45 00:03:24,541 --> 00:03:25,666 jeg fik hende... 46 00:03:28,333 --> 00:03:30,416 Åh nej! Hvad fanden! 47 00:05:07,416 --> 00:05:08,583 Det hele er min skyld. 48 00:05:09,041 --> 00:05:10,708 Du gjorde ikke noget, vel? 49 00:05:12,708 --> 00:05:13,583 Nej, det gjorde jeg. 50 00:05:14,666 --> 00:05:16,083 Jeg fulgte dig her. 51 00:05:17,541 --> 00:05:18,541 Så gå tilbage. 52 00:05:18,833 --> 00:05:21,000 - Gå... bare gå. - Hvor skal du hen? 53 00:05:22,083 --> 00:05:22,958 Hvor? 54 00:05:27,125 --> 00:05:28,541 For fanden, jeg er fanget herinde nu. 55 00:05:32,875 --> 00:05:35,625 Hjælp! 56 00:05:36,583 --> 00:05:40,083 Nogen hjælp! 57 00:05:41,416 --> 00:05:43,750 Hjælp! 58 00:05:55,500 --> 00:05:56,375 {\an8}Klar? 59 00:05:59,458 --> 00:06:00,375 {\an8}Jeg blev født klar. 60 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 {\an8}Klar? Klar, sir? 61 00:06:02,125 --> 00:06:03,000 {\an8}Spørgde du mig? 62 00:06:03,250 --> 00:06:05,458 Jeg har ventet for evigt. Det tog evigheder at sætte jer op. 63 00:06:13,458 --> 00:06:16,000 {\an8}Sæt din fest i gang 64 00:06:16,083 --> 00:06:17,625 {\an8}Skal vi starte med dig, frue? 65 00:06:18,000 --> 00:06:18,875 {\an8}Fru. Forfængelighed. 66 00:06:19,750 --> 00:06:21,125 {\an8}Men du ved det allerede, så... 67 00:06:21,708 --> 00:06:22,583 {\an8}Avani Shah. 68 00:06:22,666 --> 00:06:23,833 {\an8}Mit navn er Maruti Kadam. 69 00:06:24,250 --> 00:06:25,916 {\an8}Men de kalder mig AF i min hætte. 70 00:06:26,750 --> 00:06:28,625 {\an8}Aala Flowpara fra Nala Sopara. 71 00:06:30,666 --> 00:06:33,333 Jeg vil have kontanter. Jeg vil have det sjovt 72 00:06:35,500 --> 00:06:37,583 {\an8}Hvornår besluttede du dig at blive en influencer? 73 00:06:37,666 --> 00:06:38,958 {\an8}Jeg har været en performer, siden jeg var barn. 74 00:06:39,041 --> 00:06:40,166 {\an8}Jeg er ikke kun en influencer. 75 00:06:40,583 --> 00:06:42,833 {\an8}Jeg er alt-i-én. En indholdsskaber, instruktør, 76 00:06:42,916 --> 00:06:44,916 {\an8}assistent instruktør, producer, 77 00:06:45,000 --> 00:06:46,041 {\an8}sanger og rapper. 78 00:06:46,125 --> 00:06:47,458 {\an8}Dybest set er jeg hele pakken. 79 00:06:47,541 --> 00:06:48,875 {\an8}Vil have travlt 80 00:06:49,916 --> 00:06:52,458 {\an8}Jeg vil have kontanter. Jeg vil have det sjovt 81 00:06:52,541 --> 00:06:54,958 {\an8}- Jeg vil have penge. Og din kærlighed - Og dine følgere? 82 00:06:55,041 --> 00:06:56,750 {\an8}2,3 millioner og vokser. 83 00:06:56,833 --> 00:06:58,541 {\an8}Ikke mange, bare i tusindvis for nu. 84 00:06:58,625 --> 00:06:59,541 {\an8}Men det vil snart eksplodere. 85 00:06:59,625 --> 00:07:02,041 Jeg vil have kontanter. Jeg vil have det sjovt 86 00:07:02,500 --> 00:07:04,000 - Din yndlingsmad? - Sushi. 87 00:07:04,083 --> 00:07:05,791 {\an8}Løgfritter med brød, alt stegt med brød... 88 00:07:05,875 --> 00:07:07,791 {\an8}Kartoffelbøffer, mosede grøntsager, hakkekød... med brød! 89 00:07:07,875 --> 00:07:10,041 {\an8}- Kaffe eller te? - Te, selvfølgelig. 90 00:07:10,208 --> 00:07:11,291 {\an8}Matcha for livet. 91 00:07:11,375 --> 00:07:12,583 {\an8}Nagori te. Skæring. 92 00:07:12,833 --> 00:07:13,833 {\an8}Har du prøvet det? 93 00:07:14,375 --> 00:07:15,583 {\an8}Kom til min hætte, og jeg vil give dig en smag. 94 00:07:16,250 --> 00:07:17,375 Vil have travlt 95 00:07:17,458 --> 00:07:19,541 Sæt din fest i gang 96 00:07:41,000 --> 00:07:42,916 Kom, kom, o regn! 97 00:07:43,250 --> 00:07:45,291 Se mit swag 98 00:07:45,833 --> 00:07:48,125 Dit fjols, jeg er fantastisk stærk 99 00:07:48,208 --> 00:07:50,500 Jeg er ikke bange for hele verden 100 00:07:50,583 --> 00:07:52,541 Kom, kom, o regn! 101 00:07:52,791 --> 00:07:54,875 Se mit swag 102 00:07:55,291 --> 00:07:57,708 Dit fjols, jeg er fantastisk stærk 103 00:07:57,791 --> 00:08:02,416 Jeg er ikke bange for hele verden 104 00:08:20,083 --> 00:08:23,666 Jeg vil have berømmelse. Jeg har stil... Og et smil på millioner watt 105 00:08:23,958 --> 00:08:25,958 Ingen kontanter, jeg er i brand 106 00:08:26,041 --> 00:08:28,583 Min gade og mit imperium 107 00:08:28,666 --> 00:08:31,041 Jeg vil have kontanter. Jeg vil have det sjovt 108 00:08:31,125 --> 00:08:33,458 Jeg vil have penge. Og din kærlighed 109 00:08:33,541 --> 00:08:35,541 Jeg vil danse og bevæge mig op 110 00:08:35,666 --> 00:08:36,708 Vil have travlt 111 00:08:36,791 --> 00:08:38,083 Sæt din fest i gang 112 00:08:38,166 --> 00:08:40,583 Jeg vil have kontanter. Jeg vil have det sjovt 113 00:08:40,666 --> 00:08:43,000 Jeg vil have penge. Og din kærlighed 114 00:08:43,083 --> 00:08:45,166 Jeg vil danse og bevæge mig op 115 00:08:45,250 --> 00:08:46,375 Vil have travlt 116 00:08:46,458 --> 00:08:48,166 Sæt din fest i gang 117 00:08:59,250 --> 00:09:01,916 Hvordan opstod dit episke samarbejde? 118 00:09:02,000 --> 00:09:02,916 Hvordan skete det? 119 00:09:09,125 --> 00:09:11,791 Du laver grundlæggende Marathi grammatik fejl! 120 00:09:11,875 --> 00:09:13,541 Hvordan går det at skrive et helt essay? 121 00:09:13,958 --> 00:09:15,333 Grammatik tegner sig for 20 mark... 122 00:09:15,416 --> 00:09:16,708 Maruti, tag ham. 123 00:09:17,166 --> 00:09:18,416 Jeg har lige vågnet mor. 124 00:09:18,500 --> 00:09:21,125 Så? Du bliver vågen hele natten og laver videoer og sov til kl. 125 00:09:21,208 --> 00:09:22,791 Hvornår skal du egentlig at arbejde og begynde at tjene? 126 00:09:22,875 --> 00:09:24,625 Dette er mit arbejde, og hvordan jeg tjener. 127 00:09:24,708 --> 00:09:26,291 Det er der min indtjening strøm kommer fra. 128 00:09:26,791 --> 00:09:29,041 Og jeg har fortalt dig, det er ikke "videoer", jeg laver ruller. 129 00:09:30,041 --> 00:09:32,791 Hvis offentligheden ikke ser mine hjul, hvordan ved de om mine rapsange? 130 00:09:33,625 --> 00:09:35,333 Bare vent til det går viralt... 131 00:09:35,458 --> 00:09:37,125 Kun feber går viralt, intet andet. 132 00:09:37,208 --> 00:09:39,041 - Tag nu noget vand. - Når min rulle faktisk bliver viral, 133 00:09:39,375 --> 00:09:41,541 Jeg får et solidt guld vandtank kun til os. 134 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 Folk vil stå i kø udenfor, du vil se. 135 00:09:44,416 --> 00:09:45,583 Min klasse er i gang! 136 00:09:45,875 --> 00:09:46,750 Søster, 137 00:09:47,250 --> 00:09:50,791 fortæl din kat at holde op med at slikke mit proteinpulver. 138 00:09:50,875 --> 00:09:52,791 - Eller jeg sværger, jeg får hende til at forsvinde. - Fyld vandet og... 139 00:09:53,291 --> 00:09:54,416 Lad hende arbejde, dit svin. 140 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 Ved du hvad? 141 00:09:56,583 --> 00:09:58,000 Ingen respekterer en kunstner her. 142 00:09:58,541 --> 00:10:01,000 Jeg er ikke noget svin, bror. Aala Flowpara fra Nala Sopara! 143 00:10:01,250 --> 00:10:02,875 Ved du hvad jeg siger?! Føler du mig, bror? 144 00:10:02,958 --> 00:10:04,166 Jeg slår dig, fjollet. 145 00:10:07,083 --> 00:10:09,125 {\an8}Alle her drypper sved! 146 00:10:09,208 --> 00:10:11,583 {\an8}Når jeg holder en pause Jeg tager dig med, jeg vil vædde på 147 00:10:11,666 --> 00:10:14,125 Mit dryp, mit swag Fang dem på vagt 148 00:10:14,208 --> 00:10:16,458 {\an8}Uanset følelsen Stemningen burde slå hårdt 149 00:10:16,541 --> 00:10:19,041 Når jeg siger Nala, siger du Sopara! 150 00:10:19,125 --> 00:10:20,250 Nala Sopara! 151 00:10:20,333 --> 00:10:22,500 - Nala Sopara! - Hej, Maruti... 152 00:10:22,583 --> 00:10:23,458 Hvad nu? 153 00:10:23,541 --> 00:10:26,041 Klip sangen og tænk dig om tjene penge, din idiot. 154 00:10:26,583 --> 00:10:29,375 Fint, jeg finder nogen til det betale mine regninger også. 155 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 - Hårdt, bror! - Ulækkert. Han har ingen skam... 156 00:10:31,458 --> 00:10:33,333 og det gør jer heller ikke. 157 00:10:33,416 --> 00:10:35,833 Selvfølgelig skammer jeg mig. Jeg skammer mig over at bo her. 158 00:10:36,958 --> 00:10:39,541 At bo i Andheri, du bliver nødt til at arbejde hårdt, du ved. 159 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Med et ni-til-fem job, 160 00:10:40,708 --> 00:10:43,083 vi får rindende vand her før jeg nogensinde når til Andheri. 161 00:10:43,166 --> 00:10:44,166 Højre! 162 00:10:44,250 --> 00:10:46,208 Som en rig pige sidder bare og venter på dig. 163 00:10:46,291 --> 00:10:47,375 {\an8}Selvfølgelig er hun det. 164 00:10:47,583 --> 00:10:48,875 {\an8}Bortset fra, hun sidder ikke stille... 165 00:10:48,958 --> 00:10:51,500 {\an8}men liggende på sin smørbløde seng i stedet venter på, at jeg kommer. 166 00:11:05,375 --> 00:11:06,708 Jeg har ventet her i 15 minutter. 167 00:11:07,333 --> 00:11:08,666 Håber du stopper for at trække vejret. 168 00:11:12,125 --> 00:11:15,541 Hvorfor er min svoger øver du golf i nærheden af poolen? 169 00:11:17,958 --> 00:11:19,375 Han venter på din godkendelse. 170 00:11:21,083 --> 00:11:22,875 Han tænker, at jeg går for at overbevise dig om at tage et billede 171 00:11:22,958 --> 00:11:24,875 med sine forretningsforbindelser og deres familier. 172 00:11:25,125 --> 00:11:27,291 Som bare skal have et billede med Ms. Vanity! 173 00:11:27,416 --> 00:11:28,916 Åh min Gud! 174 00:11:29,458 --> 00:11:30,333 Åh min Gud! 175 00:11:30,416 --> 00:11:33,708 De styrtede bogstaveligt talt bare ned ind i klubben bare for at se dig. 176 00:11:33,958 --> 00:11:35,000 Vi er store fans. 177 00:11:35,083 --> 00:11:36,625 Må jeg venligst få et billede? 178 00:11:39,000 --> 00:11:39,875 Jeej. 179 00:11:40,208 --> 00:11:41,583 Jeg afslutter og kommer. 180 00:11:42,208 --> 00:11:44,000 Ms. Vanity er altid til din tjeneste. 181 00:11:46,000 --> 00:11:46,875 Avani, 182 00:11:47,833 --> 00:11:49,000 du ved godt at du ikke behøver det, vel? 183 00:11:50,291 --> 00:11:51,166 Ja, men... 184 00:11:52,000 --> 00:11:52,875 Jeg vil gerne. 185 00:11:57,291 --> 00:11:59,500 {\an8}Okay, Flow, klar? Kameraet ruller. 186 00:12:00,750 --> 00:12:02,916 {\an8}- Klip, klip, klip! Et sekund… - Og handling! 187 00:12:03,000 --> 00:12:03,958 {\an8}Brug lidt tilbage. 188 00:12:04,041 --> 00:12:06,208 {\an8}"F"et er igen skævt. Ja. 189 00:12:07,166 --> 00:12:09,208 {\an8}Det er jeg stædig Jeg får det helt sikkert 190 00:12:10,750 --> 00:12:12,500 {\an8}Nala Sopara repræsenterer 191 00:12:12,625 --> 00:12:13,500 {\an8}Musik. 192 00:12:13,583 --> 00:12:14,458 {\an8}Hvad du venter på 193 00:12:14,541 --> 00:12:15,750 {\an8}Hvad du, hvad du venter på 194 00:12:15,833 --> 00:12:17,375 {\an8}- Se op mod himlen, prøv at flyve - Du gjorde det godt, bror! 195 00:12:17,458 --> 00:12:18,333 {\an8}Hvad du venter på 196 00:12:18,416 --> 00:12:20,625 Spildte så meget tid og energi til at lave denne video... 197 00:12:20,708 --> 00:12:23,166 Prangende, men ser stadig billig ud. 198 00:12:26,250 --> 00:12:27,333 Vi kan gøre det bedre. 199 00:12:27,791 --> 00:12:30,333 Jeg vil se min drøm gå i opfyldelse 200 00:12:30,416 --> 00:12:32,916 Du kan hugge mine fødder, men jeg knæler ikke 201 00:12:33,000 --> 00:12:35,583 Min succes vil glitre overalt 202 00:12:35,666 --> 00:12:38,208 Mit hjerte og mit sind siger for at gå med strømmen 203 00:12:38,416 --> 00:12:39,291 Min tankegang er anderledes 204 00:12:39,375 --> 00:12:40,833 Mine venner støtter mig 205 00:12:40,916 --> 00:12:42,166 Her kommer Flowpara 206 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 Nala Sopara repræsenterer 207 00:12:43,541 --> 00:12:44,666 Jeg sagde, hvad der end var i mit hjerte 208 00:12:44,750 --> 00:12:46,083 Jeg er byens snak 209 00:12:46,166 --> 00:12:47,208 Jeg gjorde, hvad mit hjerte sagde 210 00:12:47,291 --> 00:12:50,500 Bror! Hej! Du kan ikke filme her. 211 00:12:50,625 --> 00:12:51,625 Optagelser er ikke forbudt her. 212 00:12:51,708 --> 00:12:54,083 - Du knækkede mit kamera! - Hvem skal betale for det her? 213 00:12:54,166 --> 00:12:55,625 Lad være med at skændes og kom ud. 214 00:12:55,708 --> 00:12:57,291 Hør, snavs, du ved det ikke... 215 00:12:57,375 --> 00:12:58,875 Vi bor måske i Nala Sopara, 216 00:12:58,958 --> 00:13:01,041 men dette kamera er importeret fra Taiwan. 217 00:13:01,125 --> 00:13:02,333 Hvordan vover du at flyve en drone over vores hus? 218 00:13:02,416 --> 00:13:05,541 Hus? Du er nødt til at lave sjov med os! 219 00:13:05,625 --> 00:13:06,791 Dronen var på himlen. 220 00:13:06,875 --> 00:13:08,166 - Kom bungalowen også med himlen? - Fortæl mig! 221 00:13:08,250 --> 00:13:10,500 Jeg er ligeglad. Bare lad være med at filme uden for vores hus. 222 00:13:10,583 --> 00:13:12,291 - Vent et øjeblik. - Det kan du ikke. 223 00:13:12,375 --> 00:13:14,000 Hvis du ikke ville have nogen tæt på dit sted, 224 00:13:14,083 --> 00:13:15,958 hvorfor bygge sådan et prangende hus? 225 00:13:16,041 --> 00:13:17,833 - Jeg sagde, at der ikke skulle skydes her omkring. - Hvorfor... 226 00:13:17,916 --> 00:13:20,083 - De skyder også! - Glem dem. 227 00:14:38,000 --> 00:14:40,041 Vidste du overhovedet hvis hus var det? 228 00:14:40,333 --> 00:14:42,291 - Nej. - Det var Ms. Vanity. 229 00:14:42,416 --> 00:14:44,291 Ms. Vanity... to millioner følgere. Pigen fra de undervandsbassinbilleder! 230 00:14:44,375 --> 00:14:45,833 - Åh, jeg kan se... - Ja. 231 00:14:45,958 --> 00:14:47,708 Hun tjekkede mig ud. 232 00:14:47,833 --> 00:14:49,125 Og jeg så lige tilbage. 233 00:14:49,208 --> 00:14:51,083 Højre. Og midt i det øjeblik, 234 00:14:51,166 --> 00:14:53,791 hvis vægteren knækkede dit kranium, 235 00:14:53,875 --> 00:14:55,875 du ville have mistet de få hjerner celler du har tilbage. 236 00:14:56,291 --> 00:14:57,375 Må jeg sige noget? 237 00:14:58,125 --> 00:14:59,541 Jeg vil sprænge i luften ligesom hende. 238 00:15:00,375 --> 00:15:01,541 Jeg vil have de tal. 239 00:15:01,625 --> 00:15:03,541 Hun er Ms. Vanity. 240 00:15:03,708 --> 00:15:05,750 Hun er en OG på dette felt. Derfor er hun på toppen. 241 00:15:05,875 --> 00:15:07,666 Du fatter ikke spillet. 242 00:15:07,750 --> 00:15:09,750 Nej. Du forstår mig ikke. 243 00:15:09,833 --> 00:15:11,500 Jeg er ikke her for at lære spillet. Jeg er her for at spille det. 244 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 At vinde. 245 00:15:15,041 --> 00:15:16,500 Jeg har haft hovedpine siden i morges. 246 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 - Vil du have noget te? - Åh! 247 00:15:21,708 --> 00:15:24,333 Du får en fem-rupee te for kun 2,5. 248 00:15:24,416 --> 00:15:25,833 Og det også kun en halv kop. 249 00:15:27,958 --> 00:15:29,458 Dette hotels king-size seng har fantastiske fjedre. 250 00:15:29,541 --> 00:15:31,250 Det har også et tilknyttet badeværelse. 251 00:15:31,333 --> 00:15:32,583 - Hej... - Så... 252 00:15:38,541 --> 00:15:39,500 Mærk mine ord. 253 00:15:39,583 --> 00:15:42,833 En dag vil fru Vanity like, dele, og abonner på Aala Flowpara. 254 00:15:42,916 --> 00:15:43,791 {\an8}Jeg sværger. 255 00:15:57,625 --> 00:16:00,000 Vores bror sidder der Bantai,bestil en flaske 256 00:16:00,083 --> 00:16:02,416 Han bærer en duft Men du beder om champa blomsten 257 00:16:02,500 --> 00:16:04,916 Offentligheden kan være naiv Men vis ikke falsk bravader 258 00:16:05,000 --> 00:16:07,333 Spørg ikke om en Apsara her Gå videre og spørg efter Ramba i stedet 259 00:16:07,791 --> 00:16:10,333 Så planen er, vi swishpanderer fra hovedforestillingen... 260 00:16:10,416 --> 00:16:11,375 Kan du stoppe? 261 00:16:11,583 --> 00:16:13,666 Fra hovedforestillingen til Avani, to eller tre gange. 262 00:16:13,750 --> 00:16:15,750 Du burde nippe til det her eller holder dette, okay? 263 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Det er appelsinjuice. 264 00:16:18,791 --> 00:16:19,833 Uanset hvad du siger, chef. 265 00:16:19,916 --> 00:16:20,875 Mumbai er en by med kaos 266 00:16:20,958 --> 00:16:23,125 Du skal betale, hvis du tager en tur 267 00:16:23,208 --> 00:16:25,833 Når venner samles Der skal være sjovt 268 00:16:25,916 --> 00:16:27,875 Sammen med Ramba også noget spiritus 269 00:16:27,958 --> 00:16:30,333 Vores bror sidder der Bantai,bestil en flaske 270 00:16:30,416 --> 00:16:32,708 Han bærer en duft Men du beder om champa-blomsten 271 00:16:32,791 --> 00:16:35,166 Offentligheden kan være naiv Men vis ikke falsk bravader 272 00:16:35,250 --> 00:16:37,500 Spørg ikke om en Apsara her Gå videre og spørg efter Ramba i stedet 273 00:16:37,583 --> 00:16:39,958 Vores bror sidder der Bantai,bestil en flaske 274 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 Han bærer en duft, men... 275 00:16:46,500 --> 00:16:49,166 Jeg er nervøs, bror. 276 00:16:49,291 --> 00:16:50,625 - Er det gas? - Nej. 277 00:16:51,208 --> 00:16:52,750 Her er din jakke. 278 00:16:53,000 --> 00:16:53,916 Rettede det op. 279 00:16:54,000 --> 00:16:55,583 Og her er din krone. 280 00:16:55,666 --> 00:16:57,125 - Gå, dræb den! - Dræb den, mand! 281 00:16:57,208 --> 00:16:58,958 Hvad sker der, Mumbai? Lad os høre... 282 00:16:59,041 --> 00:17:00,333 I aften er det publikum det vil krone mig. 283 00:17:00,416 --> 00:17:02,458 Indiens nummer et rapkoncert... 284 00:17:02,541 --> 00:17:04,541 - Ja! Præcis sådan! - Gå, bare sådan. For godt. 285 00:17:04,625 --> 00:17:08,000 - Lokal helt i dag, superstjerne i morgen. - Dræb den, bror! 286 00:17:08,208 --> 00:17:10,083 Så her er din nye fyrværkeri! 287 00:17:10,250 --> 00:17:12,000 Spotifys nye fund af året! 288 00:17:12,125 --> 00:17:15,083 Giv op for... 289 00:17:15,166 --> 00:17:16,875 Aala Flowpara 290 00:17:16,958 --> 00:17:20,916 fra Nala Sopara! 291 00:17:24,833 --> 00:17:26,333 Hvad sker der, peeps? 292 00:17:27,375 --> 00:17:29,166 Igen, Aala Flowpara? 293 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 - Hvad fanden? - Skram! 294 00:17:52,833 --> 00:17:54,041 Spyt det, bro. 295 00:17:54,166 --> 00:17:55,125 Maruti! 296 00:17:55,541 --> 00:17:56,875 - Kom nu, syng. - Start sangen. 297 00:18:00,041 --> 00:18:00,958 Flow... 298 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Hey, tryk på musikken. 299 00:18:06,041 --> 00:18:07,000 Han synger ikke. 300 00:18:07,125 --> 00:18:08,375 - Bare afspil nummeret. - Okay, det vil jeg. 301 00:18:08,458 --> 00:18:09,500 Lad os gå, Maruti! 302 00:18:31,500 --> 00:18:34,500 Min ungdom stiller spørgsmålstegn ved mig Og mine omstændigheder ignorerer mig 303 00:18:34,583 --> 00:18:37,375 Min lomme er tom Men min moral er stadig høj 304 00:18:37,458 --> 00:18:41,916 Sved pryder mine skuldre Skyd den magtfulde fyr 305 00:18:42,000 --> 00:18:43,583 Det er virksomhedens regel 306 00:18:43,666 --> 00:18:44,958 Det er derfor, jeg stadig står her 307 00:18:45,041 --> 00:18:46,458 Jeg er ikke mindre end nogen anden 308 00:18:46,541 --> 00:18:49,333 Jeg har intet at tabe Så jeg er ikke bange for at fejle 309 00:18:49,416 --> 00:18:50,708 Hvad vil verden sige 310 00:18:50,791 --> 00:18:52,041 Det er lige meget for mig 311 00:18:52,125 --> 00:18:53,541 Verden eksisterer på grund af mig 312 00:18:53,625 --> 00:18:55,208 Jeg eksisterer ikke på grund af verden 313 00:18:55,291 --> 00:18:57,541 Her kommer Flowpara fra Nala Sopara 314 00:18:57,625 --> 00:18:59,500 Jeg har fremhævet det på kortet 315 00:18:59,583 --> 00:19:01,000 Du skal ikke have ondt af mig 316 00:19:01,125 --> 00:19:03,625 Jeg synger sangen ligeud Fra mit hjerte 317 00:19:03,708 --> 00:19:06,791 Mit hjem og liv kan være ydmygt Men jeg vil frigøre rigdommen af mit talent 318 00:19:06,875 --> 00:19:09,583 Mod er alt, hvad jeg har til det sidste 319 00:19:09,666 --> 00:19:12,125 Jeg ønsker ikke en almindelig død Jeg vil være udødelig 320 00:19:12,208 --> 00:19:14,958 Min moral vil aldrig gå i stykker Selvom min ryg brækker 321 00:19:15,041 --> 00:19:18,000 Jeg har en gribs øjne Løverne strejfer frygtløst rundt 322 00:19:18,083 --> 00:19:21,166 Disse drømme Med åbne øjne bør gå i opfyldelse 323 00:19:21,250 --> 00:19:24,041 Den, der bærer smerte, bør gøre det klogt 324 00:19:24,125 --> 00:19:26,875 Arbejdet bør ikke være sjusket Det skal være præcist 325 00:19:26,958 --> 00:19:28,333 Lad følelserne være hvad som helst... 326 00:19:28,416 --> 00:19:29,833 Men stemningen burde rocke hårdt! 327 00:19:30,083 --> 00:19:32,708 Det er ingen drøm, dette er min rejse og... 328 00:19:32,791 --> 00:19:35,708 Jo, Miss Vanity, poolpige Det ender, hvor du er! 329 00:19:35,791 --> 00:19:38,500 Derfor virker livet som en leg 330 00:19:38,583 --> 00:19:41,416 Mit firma har hårde spillere 331 00:19:41,625 --> 00:19:44,250 Dette mod er ikke lånt, det er iboende 332 00:19:44,333 --> 00:19:47,250 Ingen ved det nu Men jeg er morgendagens opsigtsvækkende nyhed 333 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 Min bror er her! 334 00:19:53,333 --> 00:19:54,291 Skøre... 335 00:19:57,416 --> 00:19:58,750 {\an8}Du klarede det. 336 00:19:58,916 --> 00:20:00,916 Hvilket sæt! 337 00:20:01,291 --> 00:20:04,208 Selv Ms. Vanity vibrerede. 338 00:20:04,875 --> 00:20:06,583 - Jeg kiggede også på hende... - Side... 339 00:20:06,833 --> 00:20:07,708 - Det var hårdt, bror. - Tak. 340 00:20:07,791 --> 00:20:09,333 - Vi ses på banen. - Det var fedt. 341 00:20:09,416 --> 00:20:10,416 Tak. 342 00:20:10,541 --> 00:20:13,000 - Ser smart ud. - Tak. 343 00:20:13,375 --> 00:20:15,125 Åh min Gud, bror! 344 00:20:15,208 --> 00:20:17,000 Lad os gå, mine damer og herrer... 345 00:20:17,083 --> 00:20:18,166 - Hvor er hun? - WHO? 346 00:20:18,250 --> 00:20:19,125 Fru Vanity. 347 00:20:19,208 --> 00:20:20,166 …til hip-hop. 348 00:20:20,291 --> 00:20:21,458 Lad os gå. Hun vil være i mængden. 349 00:20:31,333 --> 00:20:33,750 Det er en gammel historie Fra Bombays gyder 350 00:20:33,833 --> 00:20:36,208 Terrorens budskab Suhani i området 351 00:20:36,291 --> 00:20:38,666 I sådan en øm en alder Der er så meget spænding 352 00:20:38,750 --> 00:20:41,125 Min far er en drukkenbolt Hvem forærer min mors pension 353 00:20:41,291 --> 00:20:43,750 Jaggu siger også, chef, enig 354 00:20:43,833 --> 00:20:46,166 Jai Veeru fra Kurla indtager cannabis 355 00:20:46,291 --> 00:20:48,750 En vej med sorte og gule taxaer og biler 356 00:20:48,833 --> 00:20:51,291 Fra Andheri til Churchgate Morgenmad i toget 357 00:20:51,625 --> 00:20:53,666 Dette er Bombay 358 00:20:53,791 --> 00:20:55,708 Nej, bror. Det er Mumbai 359 00:20:56,583 --> 00:20:58,666 Dette er Bombay 360 00:20:58,750 --> 00:21:00,666 Nej, bror. Nej, bro 361 00:21:01,500 --> 00:21:02,500 Flyt, flyt, flyt. 362 00:21:02,708 --> 00:21:04,041 Hun er i den blå kjole. 363 00:21:04,875 --> 00:21:05,750 Blå kjole. 364 00:21:05,833 --> 00:21:06,708 Hvad laver du? 365 00:21:08,000 --> 00:21:08,875 Fru Forfængelighed! 366 00:21:09,000 --> 00:21:09,875 Fru Forfængelighed! 367 00:21:16,458 --> 00:21:17,666 Hvad syntes du om sættet? 368 00:21:18,958 --> 00:21:20,208 Min præstation. 369 00:21:20,916 --> 00:21:21,791 Ikke dårligt. 370 00:21:22,416 --> 00:21:23,291 For en noob. 371 00:21:23,541 --> 00:21:25,958 Hun sagde, ikke dårligt, bror! 372 00:21:26,916 --> 00:21:29,500 - Vil du samarbejde? - Samarbejde? 373 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 Avani, stop med at forkæle disse tabere. 374 00:21:31,291 --> 00:21:32,166 Og sæt dig ind i bilen. 375 00:21:33,250 --> 00:21:34,125 Samarbejde. 376 00:21:34,208 --> 00:21:35,083 Dig og jeg. 377 00:21:41,000 --> 00:21:42,375 DM på Picsta. 378 00:21:42,708 --> 00:21:44,333 Hun beder dig om at DM hende. 379 00:21:44,583 --> 00:21:47,333 Det gjorde jeg allerede. Jeg gled ind. 380 00:21:47,416 --> 00:21:48,541 Men du svarede ikke. 381 00:21:48,833 --> 00:21:49,708 Hold kæft, taber! 382 00:21:49,791 --> 00:21:51,250 Jeg svarer ikke til fremmede. 383 00:21:51,333 --> 00:21:52,750 Denne fremmede er ikke en fare. 384 00:21:52,833 --> 00:21:53,958 Stig af min bil! 385 00:21:54,125 --> 00:21:55,708 Jeg droppede dit navn på scenen. 386 00:21:55,791 --> 00:21:57,833 Det gør os ikke til venner. 387 00:21:57,916 --> 00:21:58,916 Så lad os blive bekendt... 388 00:22:00,333 --> 00:22:01,291 Lad os gå, bro. 389 00:22:04,291 --> 00:22:05,541 Vi burde stifte bekendtskab. 390 00:22:05,625 --> 00:22:07,208 - Ja, bekendt. - Og det betyder? 391 00:22:15,958 --> 00:22:18,125 Du er en rapper, bro 392 00:22:18,791 --> 00:22:20,958 Dette er Bombay 393 00:22:21,208 --> 00:22:22,083 Avani, 394 00:22:22,458 --> 00:22:24,291 hvorfor underholder du sådanne bumser? 395 00:22:24,958 --> 00:22:27,083 Bare fordi han faldt dit navn i rappen 396 00:22:27,166 --> 00:22:28,625 betyder ikke, at du har at give ham opmærksomhed. 397 00:22:29,500 --> 00:22:30,666 Men han sang så godt. 398 00:22:31,583 --> 00:22:33,416 Fyren har talent. 399 00:22:33,541 --> 00:22:34,708 Virkelig. Ganske dygtig. 400 00:22:34,791 --> 00:22:36,208 Det handler ikke om talentet. 401 00:22:36,541 --> 00:22:39,250 Hvorfor er du så generet ved deres interaktion? 402 00:22:39,333 --> 00:22:40,666 Venligst, Shubhangi. 403 00:22:40,750 --> 00:22:42,458 Han opførte sig som en total hætterotte. 404 00:22:43,666 --> 00:22:45,500 Jeg syntes han var lidt sød. 405 00:22:46,791 --> 00:22:48,625 Er du seriøs? Avani, tak. 406 00:22:49,333 --> 00:22:50,291 Kalder du ham sød? 407 00:22:51,416 --> 00:22:52,291 Hej Avani, 408 00:22:52,791 --> 00:22:55,000 Herreløse hunde er også søde. 409 00:22:55,666 --> 00:22:57,916 Det betyder ikke, at du tager dem med hjem. 410 00:23:00,750 --> 00:23:01,708 Det har altid været hendes problem. 411 00:23:03,125 --> 00:23:06,416 Hun fodrer en herreløs hund, og den følger hende hjem. 412 00:23:07,708 --> 00:23:09,291 Jeg ville ønske, han fulgte mig hjem. 413 00:23:12,000 --> 00:23:13,791 Du er nødt til at lave sjov med mig. 414 00:23:22,625 --> 00:23:23,916 Seriøst? Følger de efter os? 415 00:23:28,583 --> 00:23:29,625 Skal vi samarbejde? 416 00:23:30,958 --> 00:23:32,041 Opmuntr ham ikke. 417 00:23:34,000 --> 00:23:35,750 Hej mand, kør ligeud. 418 00:23:36,125 --> 00:23:38,291 Yash, chill. Vær forsigtig, tak. 419 00:23:38,375 --> 00:23:39,250 Vil du stoppe? 420 00:23:42,875 --> 00:23:44,083 Hvorfor overtænker du det? 421 00:23:44,625 --> 00:23:46,708 Du kunne plukke din næse og stadig få likes. 422 00:23:47,291 --> 00:23:49,625 Hun piller ikke i næse. 423 00:23:49,750 --> 00:23:51,541 En gang imellem bør du. 424 00:23:51,708 --> 00:23:54,083 - Det er hygiejnisk. - Kom nu, sæt farten ned. 425 00:23:54,166 --> 00:23:55,041 {\an8}Sænk farten, tak. 426 00:23:56,708 --> 00:23:58,875 Yash, vær venlig, rolig. 427 00:24:00,250 --> 00:24:02,291 Skal vi vælge vores næser sammen i collab? 428 00:24:02,375 --> 00:24:03,583 Vi laver noget episk. 429 00:24:03,875 --> 00:24:05,083 Indholdet vil tale for sig selv. 430 00:24:06,083 --> 00:24:07,083 Hverken dig eller mig. 431 00:24:12,333 --> 00:24:14,125 Hvad er der galt med dig? Sæt farten ned! 432 00:24:14,208 --> 00:24:15,250 Shubhangi, hold kæft. 433 00:24:18,041 --> 00:24:19,083 Hvem er mest populær? 434 00:24:19,458 --> 00:24:20,333 Dig eller mig? 435 00:24:21,166 --> 00:24:23,791 Men hvem er den, der er bange for et samarbejde? 436 00:24:24,875 --> 00:24:25,750 Dig eller mig? 437 00:24:26,708 --> 00:24:28,708 Hvem jagter desperat efter mig? 438 00:24:29,166 --> 00:24:30,041 Dig eller mig? 439 00:24:30,708 --> 00:24:32,166 Bror, hun kalder mig en despo! 440 00:24:32,375 --> 00:24:33,375 Du fatter det ikke. 441 00:24:34,041 --> 00:24:36,375 Jeg er allerede klar. Ingen tvang. 442 00:24:38,166 --> 00:24:39,041 Hvad siger du? 443 00:24:43,541 --> 00:24:44,416 Stop bilen. 444 00:24:44,625 --> 00:24:45,833 Hvad? Har du mistet det? 445 00:24:47,500 --> 00:24:48,583 Stop bilen. 446 00:24:48,666 --> 00:24:50,000 Jeg stopper ikke denne bil. 447 00:24:50,083 --> 00:24:51,583 Stop bilen! 448 00:24:51,666 --> 00:24:53,208 - Shubhangi, jeg er ikke-- - Stop det! 449 00:25:03,083 --> 00:25:04,125 Er hun blevet sindssyg? 450 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 Lad os komme væk herfra. 451 00:25:10,375 --> 00:25:11,250 Men hvor? 452 00:25:11,458 --> 00:25:12,541 Du vil have et samarbejde, ikke? 453 00:25:12,750 --> 00:25:13,750 Vær kreativ. 454 00:25:14,375 --> 00:25:16,375 Tjuvt og listigt 455 00:25:16,458 --> 00:25:19,333 Når vores øjne låses, hvad sker der så? 456 00:25:21,375 --> 00:25:22,666 Skal vi følge dem? 457 00:25:23,000 --> 00:25:25,708 Præcis, følg ham. 458 00:25:25,791 --> 00:25:27,958 Hans ID er Aala Flowpara. 20.000 følgere. 459 00:25:28,041 --> 00:25:29,875 Like, del og abonner. 460 00:25:29,958 --> 00:25:31,083 Og mit ID er... 461 00:25:31,375 --> 00:25:34,916 Fabric_HeartStealer. 462 00:25:36,708 --> 00:25:37,666 Hør, bror. 463 00:25:38,416 --> 00:25:40,000 Drop mig ved cirklen? 464 00:25:40,125 --> 00:25:41,541 Jeg tager en rickshaw med hjem. 465 00:25:41,625 --> 00:25:43,291 Du kan endda opkræve mig, hvis du vil. 466 00:25:43,375 --> 00:25:45,791 Viser sig frem pga ser pigerne?! 467 00:25:48,875 --> 00:25:50,125 Håber ikke du får mig til at falde. 468 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 Kom nu. 469 00:25:52,375 --> 00:25:54,875 De ringer til mig Valentino Rossi fra Nala Sopara. 470 00:25:55,625 --> 00:25:56,666 Vil du se en wheelie? 471 00:25:58,500 --> 00:26:01,291 - Okay, lad os teste dine rideevner. - Hvad? 472 00:26:03,250 --> 00:26:04,750 Hvad laver du? Er du skør? 473 00:26:08,083 --> 00:26:09,000 Er du sur? 474 00:26:13,375 --> 00:26:15,291 Hvordan har du det, mine små Vanities? 475 00:26:15,458 --> 00:26:16,625 Prøv ikke dette derhjemme. 476 00:26:16,708 --> 00:26:18,500 Jeg tager en lille risiko i dag pga 477 00:26:18,583 --> 00:26:21,291 Jeg så nogen risikere det hele på scenen, 478 00:26:21,375 --> 00:26:23,125 og endte med bare at eje den. 479 00:26:23,416 --> 00:26:25,958 Mød min nye ven, Aala Flowpara. 480 00:26:26,041 --> 00:26:27,541 Wassup, pip? 481 00:26:27,791 --> 00:26:30,958 Jeg har accepteret hans specielle anmodning om samarbejde. 482 00:26:39,500 --> 00:26:42,208 Så, cykel dreng, spild. 483 00:26:44,875 --> 00:26:46,208 - Hans navn... - Maruti! 484 00:26:46,291 --> 00:26:49,083 Bror, søster sagde, du kom hjem ved daggry. 485 00:26:49,333 --> 00:26:50,875 Jeg vil have play-by-play. 486 00:26:50,958 --> 00:26:53,291 Hvad gik der i tre timer? Hvordan? Hvor mange gange? 487 00:26:53,416 --> 00:26:56,125 - Du skal ikke kede mig. - Jeg vil have alle detaljer. 488 00:26:56,208 --> 00:26:57,875 - Fortæl mig, hvad du gjorde. - Bro! 489 00:26:57,958 --> 00:26:59,791 Vær ikke et udskud. Lad mig sove. 490 00:26:59,875 --> 00:27:02,208 Okay, bror. Okay, jeg forstår det. 491 00:27:02,291 --> 00:27:03,750 Er det dit venskab? Er det din kærlighed, bror? 492 00:27:03,833 --> 00:27:06,291 Du knuste mit hjerte helt sikkert. Godt gået. 493 00:27:08,666 --> 00:27:10,750 Hvad lavede du med ham hele den tid? 494 00:27:11,666 --> 00:27:12,708 Fortæl mig! 495 00:27:13,833 --> 00:27:14,708 Hvorfor? 496 00:27:16,625 --> 00:27:17,875 Hvad laver du, bror? 497 00:27:17,958 --> 00:27:20,083 Har du overhovedet bremset? 498 00:27:20,416 --> 00:27:21,375 Hvorfor vil du vide det? 499 00:27:21,458 --> 00:27:22,333 Og hvad er det du laver? 500 00:27:22,416 --> 00:27:23,916 - Fortæl mig det. - Hvad er det for dig? 501 00:27:24,000 --> 00:27:26,916 - Fortæl mig, tak. - Det er netop derfor, man skræmmer piger væk. 502 00:27:27,000 --> 00:27:27,875 Fortæl mig venligst. 503 00:27:28,083 --> 00:27:28,958 Tilbage. 504 00:27:30,416 --> 00:27:31,625 Hvor gik du hen med ham? 505 00:27:40,666 --> 00:27:41,541 Hvad?! 506 00:27:41,875 --> 00:27:43,333 Spiste du kulhydrater efter midnat? 507 00:27:43,416 --> 00:27:45,625 Fortæl mig, at det kun var blandede grøntsager, ikke brødet. 508 00:27:45,791 --> 00:27:47,125 Jeg havde ikke brillebrødet . 509 00:27:47,250 --> 00:27:48,583 Jeg havde rundstykker. 510 00:27:48,750 --> 00:27:50,000 Med ekstra smør. 511 00:27:50,125 --> 00:27:51,583 Ingen! 512 00:27:51,666 --> 00:27:52,708 Her. 513 00:27:53,375 --> 00:27:54,375 Det smager fantastisk. 514 00:27:55,000 --> 00:27:56,166 Ligesom mor-lavede ting. 515 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 For godt. 516 00:27:59,708 --> 00:28:02,083 Gør din mor det godt pav bhaji også? 517 00:28:03,041 --> 00:28:06,333 Nej, min mor laver farsan. 518 00:28:08,125 --> 00:28:09,166 Farsan betyder? 519 00:28:14,791 --> 00:28:15,750 Farsan... 520 00:28:18,333 --> 00:28:21,666 Det er en snack. 521 00:28:22,833 --> 00:28:23,750 Ligesom dig. 522 00:28:36,291 --> 00:28:39,583 Alvorligt snack angreb, du gav Fru Vanity. 523 00:28:39,666 --> 00:28:41,958 Du har fået hende til at mærke auraen, 524 00:28:42,083 --> 00:28:45,500 min bror er Aala Flowpara! 525 00:28:56,333 --> 00:28:57,250 Babe… 526 00:28:57,916 --> 00:29:00,583 Han kaldte dig en snack, og du blev imponeret? 527 00:29:01,958 --> 00:29:03,208 Ikke ligefrem. 528 00:29:03,666 --> 00:29:06,666 Men ja, han er lidt interessant. 529 00:29:09,250 --> 00:29:10,500 Interessant. 530 00:29:13,000 --> 00:29:13,958 Hvad så? 531 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Spilde. 532 00:29:15,416 --> 00:29:16,541 Kom nu. 533 00:29:17,791 --> 00:29:20,458 Bror, hun vil ikke skrive sms. 534 00:29:20,583 --> 00:29:22,708 Du fik et skud for den ene nat. 535 00:29:22,833 --> 00:29:23,958 Så fortæl mig, 536 00:29:24,083 --> 00:29:27,833 udnyttede du chancen? 537 00:29:29,333 --> 00:29:30,500 Det var hende, der dansede... 538 00:29:30,583 --> 00:29:31,625 Hvor? 539 00:29:31,958 --> 00:29:33,833 Jeg har set en del vers i dine indlæg. 540 00:29:34,958 --> 00:29:35,958 skriver du også? 541 00:29:36,666 --> 00:29:37,583 Hvorfor? 542 00:29:38,291 --> 00:29:39,625 Ser jeg ikke typen ud? 543 00:29:41,375 --> 00:29:42,458 Det er det ikke. 544 00:29:45,666 --> 00:29:49,416 Min far elskede vers. 545 00:29:49,958 --> 00:29:51,375 Pas på... ellers falder du i døden forgæves, 546 00:29:51,458 --> 00:29:52,916 og jeg vil bruge min ungdom på at rådne i fængsel. 547 00:29:55,375 --> 00:29:56,625 Hvis jeg ville dø, 548 00:29:57,458 --> 00:30:00,875 Jeg ville have druknet mig selv allerede i min pool. 549 00:30:09,041 --> 00:30:10,500 Ved du hvad din tragedie er? 550 00:30:12,541 --> 00:30:13,500 Der er et kæmpe hav derude. 551 00:30:13,583 --> 00:30:15,958 Men du vil dø ind din 20x20 swimmingpool. 552 00:30:17,416 --> 00:30:18,375 Lær af mig. 553 00:30:18,833 --> 00:30:20,166 Jeg bor i et værelse på 10x10. 554 00:30:20,833 --> 00:30:22,416 Men jeg lever livet king-size, fra Virar til Churchgate. 555 00:30:30,750 --> 00:30:35,041 Vis mig dit liv så, fra Virar til Churchgate... 556 00:30:38,041 --> 00:30:40,625 Selvfølgelig. Når som helst du siger. 557 00:30:42,458 --> 00:30:43,875 Jeg kommer og henter dig. 558 00:31:03,708 --> 00:31:04,583 Denne? 559 00:31:05,916 --> 00:31:06,916 Ja. 560 00:31:10,500 --> 00:31:11,416 Tak. 561 00:31:16,541 --> 00:31:17,666 Jeg havde det godt. 562 00:31:18,791 --> 00:31:19,708 Jeg mener, jeg hyggede mig. 563 00:31:21,625 --> 00:31:23,500 Slå mig op, hvis du har lyst. 564 00:31:26,166 --> 00:31:27,500 Ikke at jeg venter eller noget. 565 00:31:31,250 --> 00:31:32,208 Ms. Vanity... 566 00:31:33,791 --> 00:31:35,041 Jeg har ikke dit nummer. 567 00:31:37,791 --> 00:31:39,208 Jeg glider ind i din DM. 568 00:31:43,916 --> 00:31:45,166 Hvis jeg har lyst. 569 00:32:13,500 --> 00:32:14,583 Hun skrev ikke en sms, vel? 570 00:32:14,666 --> 00:32:16,166 Fortalte dig, at hun ikke ville. 571 00:32:16,250 --> 00:32:17,625 Hvorfor venter du på hende? 572 00:32:19,958 --> 00:32:20,833 Hun sendte en sms, gjorde hun ikke? 573 00:32:20,916 --> 00:32:22,416 Fortalte dig, at hun ville! 574 00:32:22,875 --> 00:32:24,541 Hvad er det her? Hun tabte en placeringsnål. 575 00:32:27,541 --> 00:32:28,958 Udfordring accepteret, bro! 576 00:32:29,041 --> 00:32:29,916 - Jeg skal løbe! - Hvor hen? 577 00:32:30,000 --> 00:32:30,916 Fange dig om aftenen. 578 00:32:31,000 --> 00:32:32,750 - Hvor er du på vej hen, græskar? - Jeg udfylder dig senere. 579 00:33:02,041 --> 00:33:05,250 Troede aldrig du ville slå mig. 580 00:33:08,750 --> 00:33:10,291 Ventede du på det? 581 00:33:10,375 --> 00:33:11,375 Ikke rigtig. 582 00:33:11,791 --> 00:33:12,750 Kender du min ven, Fabric? 583 00:33:14,000 --> 00:33:17,166 Han sagde, at en pige som dig ikke ville være interesseret i en fyr som mig. 584 00:33:19,125 --> 00:33:20,333 Ikke sikker på om du er min type. 585 00:33:20,875 --> 00:33:22,250 Jeg satser altid på håb. 586 00:33:25,416 --> 00:33:26,333 Og under alle omstændigheder, 587 00:33:26,875 --> 00:33:29,083 Jeg har ingen interesse ved at blive din type. 588 00:33:30,125 --> 00:33:31,916 Men der er en chance du kunne blive som mig. 589 00:34:00,041 --> 00:34:04,625 Tjuvt og listigt Når vores øjne låses, hvad sker der så? 590 00:34:06,333 --> 00:34:08,791 Når det skøre hjerte banker 591 00:34:08,875 --> 00:34:11,500 Hvad sker der for første gang? 592 00:34:13,666 --> 00:34:15,666 Fremmede bliver 593 00:34:15,750 --> 00:34:18,000 Elskere, elskere, elskere 594 00:34:18,291 --> 00:34:20,250 Ubevidst og utilsigtet 595 00:34:20,333 --> 00:34:22,500 De forelsker sig 596 00:34:22,583 --> 00:34:23,625 Hvad er det her? 597 00:34:23,708 --> 00:34:24,708 Hvordan sker det? 598 00:34:24,791 --> 00:34:26,125 Ingen ved det 599 00:34:29,125 --> 00:34:33,041 Åh, wow! Forbløffende! Det her er en syg telefon! 600 00:34:33,125 --> 00:34:34,333 For dig er dette chump change. 601 00:34:34,916 --> 00:34:36,791 Flow, jeg er ikke din sukkermor. 602 00:34:36,875 --> 00:34:37,750 Så bliv en. 603 00:34:38,583 --> 00:34:40,458 - Jeg har virkelig ikke et ego. - Hvad så? 604 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Du er kun interesseret i mig, fordi jeg er rig? 605 00:34:42,916 --> 00:34:44,583 Da jeg var barn, besluttede jeg mig 606 00:34:44,666 --> 00:34:46,291 min kæreste måtte være det fra en elegant del af centrum. 607 00:34:46,666 --> 00:34:47,625 Kæreste? 608 00:34:48,291 --> 00:34:50,083 - Så det er officielt nu? - Lad os gøre det. 609 00:34:50,166 --> 00:34:51,541 Nul procent giftig. 610 00:34:52,125 --> 00:34:53,500 Hundrede procent tilfredshed. 611 00:34:54,041 --> 00:34:55,458 Eller en fuld refusion er garanteret. 612 00:34:57,458 --> 00:34:58,541 Hvad siger du? 613 00:34:59,916 --> 00:35:01,166 Skal jeg sætte det på min status? 614 00:35:04,208 --> 00:35:08,666 Tjuvt og listigt Når vores øjne låses, hvad sker der så? 615 00:35:18,791 --> 00:35:21,083 Jeg vandrede 616 00:35:21,166 --> 00:35:23,416 Over hele byen 617 00:35:23,916 --> 00:35:27,333 Jeg så mange skønheder 618 00:35:27,958 --> 00:35:30,250 Jeg er helt sikker 619 00:35:30,333 --> 00:35:32,500 Ingen nogen steder 620 00:35:32,916 --> 00:35:36,333 Er ligesom dig 621 00:35:37,291 --> 00:35:39,250 Det får hjertet til at gå amok 622 00:35:39,333 --> 00:35:41,875 Hvad er den fagforening? 623 00:35:41,958 --> 00:35:43,875 Det er nu, jeg ved det 624 00:35:43,958 --> 00:35:46,333 Hvad første kærlighed egentlig er 625 00:35:46,500 --> 00:35:48,416 Fremmede bliver 626 00:35:48,500 --> 00:35:50,833 Elskere, elskere, elskere 627 00:35:51,125 --> 00:35:53,000 Ubevidst og utilsigtet 628 00:35:53,083 --> 00:35:55,291 De forelsker sig 629 00:35:55,375 --> 00:35:56,416 Hvad er det her? 630 00:35:56,500 --> 00:35:57,541 - Hvordan sker det? - Hvad synes du? 631 00:35:57,625 --> 00:35:59,083 Ingen ved det 632 00:35:59,875 --> 00:36:02,000 Fabric og jeg sætter dette op for dig! 633 00:36:04,250 --> 00:36:05,625 Hej, hej, det er ved at forsvinde. 634 00:36:20,291 --> 00:36:22,583 Mit hjerte beder 635 00:36:22,666 --> 00:36:24,958 Hvis jeg er bestemt til det 636 00:36:25,333 --> 00:36:28,458 Så er din kærlighed, hvad jeg søger 637 00:36:29,791 --> 00:36:31,708 Når du møder nogen 638 00:36:31,791 --> 00:36:33,958 Hvem rammer dit hjertes akkord Hvad sker der så? 639 00:36:34,333 --> 00:36:36,250 Når du trækker vejret 640 00:36:36,333 --> 00:36:38,583 Begynd at ringe, hvad er det? 641 00:36:38,875 --> 00:36:40,791 Fremmede bliver 642 00:36:40,875 --> 00:36:43,166 Elskere, elskere, elskere 643 00:36:43,416 --> 00:36:45,291 Ubevidst og utilsigtet 644 00:36:45,375 --> 00:36:47,625 De forelsker sig 645 00:36:47,708 --> 00:36:48,791 Hvad er det her? 646 00:36:48,875 --> 00:36:49,875 Hvordan sker det? 647 00:36:49,958 --> 00:36:52,083 Ingen ved det 648 00:36:55,458 --> 00:36:59,166 Lyra spurgte, om vi begge dater eller bare som at tilslutte? 649 00:37:01,000 --> 00:37:02,041 Hvad sagde du? 650 00:37:02,166 --> 00:37:03,250 jeg sagde, 651 00:37:05,875 --> 00:37:07,541 "Er du blevet skør, homie?" 652 00:37:14,791 --> 00:37:15,666 Pæn! 653 00:37:16,541 --> 00:37:17,541 Virksomheden har betydning. 654 00:37:20,666 --> 00:37:21,541 Homie. 655 00:37:25,041 --> 00:37:26,625 Jeg håber ikke du fanger følelser. 656 00:37:27,041 --> 00:37:28,000 Er du skør? 657 00:37:31,791 --> 00:37:33,375 Du er også afslappet, ikke? 658 00:37:36,708 --> 00:37:40,166 Hvis der ikke er nogen fremtid for os, hvorfor spilder jeg min tid med dig? 659 00:37:40,250 --> 00:37:41,166 Vente. 660 00:37:52,000 --> 00:37:52,875 Er du sur? 661 00:37:54,416 --> 00:37:55,916 Lad være med at spille. Jeg kan ikke svømme. 662 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Jeg kunne have druknet. 663 00:38:06,500 --> 00:38:08,208 Jeg vil aldrig lade dig drukne, Flow. 664 00:38:49,708 --> 00:38:52,375 Kan du huske, at jeg fortalte dig om en pige? Avani, min ven. 665 00:39:10,000 --> 00:39:11,916 Mor, håber ikke det er for krydret for hende. 666 00:39:12,000 --> 00:39:13,416 Hun er så smuk, ikke? 667 00:39:15,833 --> 00:39:17,750 Lad os tage et billede. 668 00:39:17,833 --> 00:39:19,166 jeg er genert... 669 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 For godt, tante. 670 00:39:20,666 --> 00:39:21,541 Tak. 671 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Håber ikke det er for krydret. 672 00:39:22,708 --> 00:39:24,125 Nej, slet ikke. 673 00:39:24,291 --> 00:39:26,083 Selvom det er, hun vil ikke sige det til dit ansigt. 674 00:39:26,166 --> 00:39:27,083 Bare hold kæft. 675 00:39:27,666 --> 00:39:28,625 Vand? 676 00:39:30,750 --> 00:39:32,541 Laver du poha derhjemme? 677 00:39:32,916 --> 00:39:33,791 Undertiden. 678 00:39:34,041 --> 00:39:35,958 Men ikke så velsmagende som denne. 679 00:39:36,583 --> 00:39:39,250 Du burde prøve hendes snacks. 680 00:39:39,583 --> 00:39:40,916 Fra Nala Sopara til Borivali, 681 00:39:41,291 --> 00:39:44,291 Mor sørger for snacks til hver apotek og dagligvarebutik. 682 00:39:44,875 --> 00:39:46,416 Under mærket "Kusum Vitthal". 683 00:39:46,958 --> 00:39:48,333 Hun er Ms. Vanity, sis. 684 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 Hun vil ikke promovere vores snacks på hendes hjul. 685 00:39:52,125 --> 00:39:54,000 Flow, undervurder mig ikke. 686 00:39:54,333 --> 00:39:56,625 Ms. Vanity kan alt. 687 00:39:57,458 --> 00:39:59,500 Man nyder bare fritterne. Okay? 688 00:40:00,625 --> 00:40:01,916 Hvad kan jeg sige nu? Jeg er ude herfra. 689 00:40:30,666 --> 00:40:31,791 Hvordan kan du lide min mor? 690 00:40:33,458 --> 00:40:34,375 Hun er fantastisk. 691 00:40:34,791 --> 00:40:35,666 Er hun ikke? 692 00:40:36,333 --> 00:40:37,333 Hun tager efter mig. 693 00:40:42,041 --> 00:40:43,083 Og hvordan kan du lide mit rige? 694 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 Vædder på, at du ikke får denne udsigt fra din bungalowterrasse. 695 00:40:50,500 --> 00:40:52,166 Jeg sidder her og skriver alle mine numre. 696 00:40:55,083 --> 00:40:56,750 Når mor begynder at jappe for meget, 697 00:40:57,458 --> 00:40:58,541 Jeg flygter her. 698 00:41:01,375 --> 00:41:02,625 Hvor er din far? 699 00:41:04,833 --> 00:41:06,583 Han stillede kaution, da jeg var fem. 700 00:41:09,458 --> 00:41:10,750 Søster siger, 701 00:41:11,666 --> 00:41:13,291 Mor og far sloges meget. 702 00:41:14,708 --> 00:41:15,666 Jeg husker ikke meget. 703 00:41:19,541 --> 00:41:21,208 Har du nogensinde prøvet at finde ham? 704 00:41:23,416 --> 00:41:27,000 Onkel så ham i Satara engang. 705 00:41:29,208 --> 00:41:30,333 Med en ny familie. 706 00:41:33,541 --> 00:41:34,541 Han så glad ud. 707 00:41:37,791 --> 00:41:39,250 Skæbnen har sine måder. 708 00:41:44,750 --> 00:41:45,958 Samme historie her. 709 00:41:46,500 --> 00:41:48,000 Men din scene er anderledes. 710 00:41:49,875 --> 00:41:51,041 Begge dine forældre er væk. 711 00:41:58,125 --> 00:41:59,166 Men… 712 00:41:59,708 --> 00:42:01,083 hvordan var det før? 713 00:42:02,291 --> 00:42:03,833 Elskede de dig meget? 714 00:42:12,708 --> 00:42:16,791 De kæmpede også... ligesom katte og hunde. 715 00:42:21,750 --> 00:42:22,708 jeg mener, 716 00:42:23,916 --> 00:42:26,500 det bekymrede ikke Tara meget eller... 717 00:42:28,875 --> 00:42:29,791 Jeg ved det ikke. 718 00:42:30,750 --> 00:42:32,291 Måske var hun vant til dramaet. 719 00:42:37,291 --> 00:42:39,000 Men hver gang de kæmpede, 720 00:42:40,958 --> 00:42:42,166 Jeg plejede at hyle mine øjne ud. 721 00:42:47,791 --> 00:42:51,000 Den dag råbte de også, 722 00:42:51,875 --> 00:42:53,375 og jeg begyndte at græde højt. 723 00:42:54,125 --> 00:42:55,291 Sådan, gerne ukontrolleret. 724 00:43:01,333 --> 00:43:03,041 Så for at muntre mig op, 725 00:43:04,416 --> 00:43:06,541 far tog os en tur og... 726 00:43:10,833 --> 00:43:11,708 Og? 727 00:43:44,541 --> 00:43:46,875 De døde begge i den bilulykke. 728 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 Men jeg overlevede. 729 00:44:04,958 --> 00:44:06,541 Kom så, kom så, kom så! 730 00:44:34,250 --> 00:44:35,166 Hej! 731 00:44:36,416 --> 00:44:37,416 Er der nogen der? 732 00:44:40,166 --> 00:44:41,083 Hej! 733 00:44:54,541 --> 00:44:55,750 Er der nogen der? 734 00:44:57,625 --> 00:44:58,541 Avani! 735 00:44:59,875 --> 00:45:01,041 Hjælp! 736 00:45:01,208 --> 00:45:02,250 Avani! 737 00:45:30,041 --> 00:45:32,625 Undskyld, jeg gik i panik. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 738 00:45:34,250 --> 00:45:35,416 Du går i panik. Du kommer til mig. 739 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 Hvorfor fortalte du det til Di og Jeej? 740 00:45:38,666 --> 00:45:39,958 Avani! Avani! 741 00:45:40,291 --> 00:45:42,375 - Kom udenfor, jeg skal tale med dig. - Se, hvad du har gjort. 742 00:45:44,750 --> 00:45:46,291 Jeg tager mig af det, jeg er ked af det. 743 00:45:46,375 --> 00:45:48,458 Avani, åbn døren. Jeg er nødt til at tale med dig. 744 00:45:51,625 --> 00:45:52,541 Er det fyren? 745 00:45:52,833 --> 00:45:53,708 Seriøst, Avani? 746 00:45:55,500 --> 00:45:57,916 Fortæl mig, at du har sovet med ham af en eller anden underlig følelse af medlidenhed. 747 00:45:58,416 --> 00:46:00,166 Har du nogensinde hørt om beskyttelse? 748 00:46:00,458 --> 00:46:01,333 Tara. 749 00:46:01,708 --> 00:46:02,958 Hvorfor søger vi overhovedet af en grund her? 750 00:46:06,041 --> 00:46:07,208 Hun er ikke seriøs omkring ham. 751 00:46:07,500 --> 00:46:08,833 Det kan hun ikke være. Se på ham. 752 00:46:09,416 --> 00:46:10,541 Det er bare Avani, der er Avani. 753 00:46:11,458 --> 00:46:14,708 Di, jeg kan ikke føre denne samtale med dig foran Vikram. 754 00:46:15,458 --> 00:46:17,083 Du skulle have sat grænser tidligere. 755 00:46:21,416 --> 00:46:22,750 Jeg er ikke færdig med at tale med dig. 756 00:46:23,000 --> 00:46:25,416 - Avani, vent! Avani! - Avani! 757 00:46:25,500 --> 00:46:26,791 - Tæt på stationen? - På stationen. 758 00:46:26,875 --> 00:46:28,000 - Avani, er du seriøs? - Jeg ringer til dig. 759 00:46:28,083 --> 00:46:29,375 - Ja, det gør du. - Avani, vent. 760 00:46:29,458 --> 00:46:30,333 - Ring til mig. - Okay? 761 00:46:30,416 --> 00:46:31,666 - Vikram, gør noget. - Okay. 762 00:46:32,291 --> 00:46:33,666 - Hvad? - Lad os gå. 763 00:46:36,375 --> 00:46:37,500 - Avani. - Hvad er der galt? 764 00:46:37,625 --> 00:46:38,708 Kan vi bare gå, Flow? 765 00:46:39,875 --> 00:46:42,375 - Avani! - Utroligt! 766 00:46:49,041 --> 00:46:50,000 Hvad skete der? 767 00:46:51,208 --> 00:46:52,541 Stemningen derhjemme var anspændt. 768 00:46:58,041 --> 00:47:01,000 Di og Jeej fandt ud af om os. 769 00:47:02,250 --> 00:47:04,416 Så? Big deal. 770 00:47:05,916 --> 00:47:06,875 Du er utrolig. 771 00:47:09,000 --> 00:47:09,875 jeg er... 772 00:47:10,708 --> 00:47:11,583 gravid. 773 00:47:26,791 --> 00:47:28,750 Vil du have te? 774 00:47:29,125 --> 00:47:30,375 Nej, tante. Jeg er okay, tak. 775 00:47:30,458 --> 00:47:31,958 Vil du have nogle stegte snacks? Jeg klarer det om to minutter. 776 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Hvorfor plager du hende? 777 00:47:33,916 --> 00:47:34,916 Hun sagde nej. 778 00:47:35,041 --> 00:47:37,291 Hvorfor bliver du irriteret? 779 00:47:37,375 --> 00:47:38,916 - Er du sulten? - Nej. 780 00:47:39,000 --> 00:47:40,166 Tante, jeg er sulten. 781 00:47:40,333 --> 00:47:41,291 Så gå hjem. 782 00:47:42,000 --> 00:47:42,916 Hej? 783 00:47:44,708 --> 00:47:45,666 Jeg kommer. 784 00:47:53,708 --> 00:47:54,625 Hvad er der i vejen? 785 00:47:55,500 --> 00:47:56,500 Hvordan er turen? 786 00:47:57,500 --> 00:48:00,000 - Avani vil gerne tage afsted et par dage. - Tage afsted? 787 00:48:00,250 --> 00:48:02,291 En tur til Goa med dig, homie. 788 00:48:04,458 --> 00:48:06,916 Disse er nøglerne til strandhuset i Goa. 789 00:48:07,333 --> 00:48:08,958 Viceværten ved, at du kommer. 790 00:48:11,500 --> 00:48:12,458 Også… 791 00:48:13,083 --> 00:48:15,250 Tara og Vikram vil gerne tale med dig. 792 00:48:16,291 --> 00:48:17,375 De venter nedenunder. 793 00:48:17,541 --> 00:48:18,458 Her? 794 00:48:28,041 --> 00:48:29,791 - Jojo! - Popo! 795 00:48:38,041 --> 00:48:39,000 Tara. 796 00:48:43,000 --> 00:48:43,958 Hvor er Avani? 797 00:48:45,000 --> 00:48:45,875 Hun er ovenpå. 798 00:48:46,916 --> 00:48:48,958 Og hun er ked af det. Hvis hun ser jer to, mister hun det. 799 00:48:49,083 --> 00:48:50,083 Ja, jeg ved det. 800 00:48:50,708 --> 00:48:52,625 Derfor ville jeg tale med dig. 801 00:48:53,708 --> 00:48:54,708 Se hvor du er. 802 00:48:55,458 --> 00:48:56,791 Hvad fanden laver du, Avani? 803 00:48:56,916 --> 00:48:58,125 Har du mistet forstanden? 804 00:48:59,875 --> 00:49:00,958 - Te. - Nej, tak. 805 00:49:02,875 --> 00:49:04,500 - Dig? - Nej. 806 00:49:04,708 --> 00:49:06,333 Hvis du har brug for noget, så er jeg indenfor. Okay? 807 00:49:09,250 --> 00:49:10,791 Får du hans barn nu? 808 00:49:11,333 --> 00:49:13,083 Skal du pakke snacks resten af dit liv? 809 00:49:14,333 --> 00:49:15,500 Lad os blive rigtige, Avani. 810 00:49:16,375 --> 00:49:17,625 Jeg har talt med Dr. Bhatia. 811 00:49:17,708 --> 00:49:19,708 - Når du er tilbage fra Goa... - Hvis idé var dette? 812 00:49:21,000 --> 00:49:22,541 Dine, eller Tara og Vikrams? 813 00:49:23,625 --> 00:49:24,791 Hvordan betyder det noget? 814 00:49:27,375 --> 00:49:29,125 Vi vil bare have det bedste for dig. 815 00:49:30,750 --> 00:49:31,750 Okay, Lyra. 816 00:49:32,958 --> 00:49:34,791 Jeg bestemmer, hvad der er bedst for mig. 817 00:49:35,791 --> 00:49:37,375 Ikke dig. Ikke Tara. Ikke Vikram. 818 00:49:39,083 --> 00:49:41,083 Avani gennemgår disse faser. 819 00:49:41,750 --> 00:49:43,458 Hun er et barn, hun tænker ikke ligeud. 820 00:49:44,250 --> 00:49:46,416 Du er klog og fornuftig. 821 00:49:47,375 --> 00:49:48,250 Jeg kan fortælle. 822 00:49:48,833 --> 00:49:49,791 Hvad mener du? 823 00:49:50,125 --> 00:49:52,708 Bare overbevis hende om at komme hjem. 824 00:49:53,083 --> 00:49:54,000 Behage. 825 00:49:55,000 --> 00:49:57,625 Og vi vil tage os af situationen. 826 00:49:58,166 --> 00:49:59,041 Situation? 827 00:50:00,625 --> 00:50:01,791 Hun er gravid. Bare sig det. 828 00:50:01,875 --> 00:50:03,291 - Tal med hende. - Tara... 829 00:50:03,958 --> 00:50:05,125 Hvorfor trækker vi det her ud? 830 00:50:06,000 --> 00:50:08,333 Det her handler om penge, ikke? 831 00:50:09,375 --> 00:50:10,291 Navngiv din pris. 832 00:50:11,166 --> 00:50:12,458 Overvej det som dit honorar eller noget. 833 00:50:13,166 --> 00:50:14,583 - Bare få hende til at komme hjem. - Maruti! 834 00:50:15,000 --> 00:50:16,041 - Vi klarer resten. - Maruti! 835 00:50:17,708 --> 00:50:19,125 Hvad sker der? Hvem er det? 836 00:50:19,208 --> 00:50:20,125 Hvad er der i vejen? 837 00:50:20,333 --> 00:50:21,208 Hvem er han? 838 00:50:24,000 --> 00:50:24,916 En ven. 839 00:50:25,125 --> 00:50:26,333 - Hvad? - En ven. 840 00:50:27,958 --> 00:50:30,000 Gå videre. Gå. Det er ingenting. 841 00:50:37,708 --> 00:50:39,500 Når en mand kender sit eget værd, 842 00:50:40,875 --> 00:50:42,500 intet beløb i verden kan købe ham. 843 00:50:44,041 --> 00:50:45,125 Så hvordan skal du have råd til mig? 844 00:50:48,208 --> 00:50:49,333 Slå den. Gå. 845 00:50:51,208 --> 00:50:52,708 Buzz off. Gå væk. 846 00:50:56,708 --> 00:50:57,666 Han er lige så skør som hun. 847 00:50:58,083 --> 00:51:00,458 Hej, du, kom her. 848 00:51:01,541 --> 00:51:02,708 Ja, jeg taler til dig. 849 00:51:06,416 --> 00:51:07,375 Hvad er det? 850 00:51:08,750 --> 00:51:10,666 Middelklassens drømme dør ofte... 851 00:51:11,708 --> 00:51:16,750 på grund af fattigdommens arrogance. 852 00:51:18,166 --> 00:51:19,083 Ved du hvad? 853 00:51:19,875 --> 00:51:23,166 Jeg plejede at drømme om at høre min stemme i radioen. 854 00:51:24,000 --> 00:51:25,208 Jeg ville være sanger. 855 00:51:26,250 --> 00:51:27,166 Men det kunne jeg ikke. 856 00:51:29,333 --> 00:51:30,250 Jeg blev en mand. 857 00:51:31,291 --> 00:51:32,500 Og så en far. 858 00:51:33,291 --> 00:51:35,541 For at bære den vægt, 859 00:51:36,333 --> 00:51:37,291 Jeg blev chauffør. 860 00:51:40,166 --> 00:51:41,500 Jeg troede, det bare var en midlertidig ting, 861 00:51:44,166 --> 00:51:45,541 men jeg indså aldrig 862 00:51:46,958 --> 00:51:48,541 da det blev permanent. 863 00:51:58,250 --> 00:52:02,375 Skal du være kunstner med et barn i dine arme? 864 00:52:03,208 --> 00:52:06,500 Hold en grædende baby i den ene hånd, 865 00:52:06,916 --> 00:52:07,916 og en mikrofon i den anden? 866 00:52:09,250 --> 00:52:11,666 Alt dette pral 867 00:52:11,916 --> 00:52:17,958 forsvinder på et øjeblik, når du ser en våd ble. 868 00:52:18,500 --> 00:52:20,750 Og kun stanken bliver tilbage... 869 00:52:21,166 --> 00:52:23,458 Stanken af ​​døende drømme. 870 00:52:28,833 --> 00:52:29,833 Han forstår det, frue. 871 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Bare rolig. 872 00:52:52,458 --> 00:52:53,416 Rai Harrie... 873 00:52:54,750 --> 00:52:56,750 Du spørger, hvem der kører dette? Det er 7Bantaiz. 874 00:52:56,833 --> 00:52:59,291 Din mand er udskåret fra en sjælden race 875 00:52:59,375 --> 00:53:01,791 Pige, hele verden ved det Mit ansigt og min tro 876 00:53:01,875 --> 00:53:04,208 Selv de tosser Bøj dig for mine fødder i din by 877 00:53:04,291 --> 00:53:06,708 Min bane, mit spil, min berømmelse Det er uovertruffent, det er elite 878 00:53:06,791 --> 00:53:09,208 Brødre beder om, at det er så overfyldt 879 00:53:09,291 --> 00:53:11,708 Først forlader du min hånd Og så siger du, at det er min skyld 880 00:53:11,791 --> 00:53:14,208 Jeg har kontakter med alle indflydelsesrige mennesker 881 00:53:14,291 --> 00:53:16,666 Mit navn er mærkevare Guldhalskæde er det, jeg bærer 882 00:53:16,750 --> 00:53:19,416 Fra nul til helt Fra kul til diamanter 883 00:53:19,500 --> 00:53:22,083 Jeg har talt alle stjernerne 884 00:53:22,291 --> 00:53:24,666 Muna Bhai snak Krave op Jackie Shroff 885 00:53:24,750 --> 00:53:26,500 Jeg er på toppen Uanset hvad jeg gør er i top 886 00:53:26,583 --> 00:53:28,791 Ja, vi bringer Al denne ild ud af Mumbai City 887 00:53:28,875 --> 00:53:31,416 Punjabi-flow Marathisk dreng og denne sang rocker 888 00:53:31,500 --> 00:53:33,958 Ligesom Indiens vinderskud fra '83! 889 00:53:34,041 --> 00:53:35,666 Dette er ægte hiphop Og ikke noget sludder 890 00:53:36,708 --> 00:53:38,833 Dem, der står ved mig, er specielle Resten er uden betydning 891 00:53:38,916 --> 00:53:41,333 {\an8}Jeg kan få magtfulde mennesker til at græde Det er ingen ringe bedrift for mig 892 00:53:41,416 --> 00:53:43,833 {\an8}Her bliver alt gjort langsomt, langsomt 893 00:53:43,916 --> 00:53:46,291 Du spørger, hvem der kører dette? Det er 7Bantaiz 894 00:53:46,375 --> 00:53:48,791 Din mand er udskåret fra en sjælden race 895 00:53:48,875 --> 00:53:51,208 Pige, hele verden ved det Mit ansigt og min tro 896 00:53:51,333 --> 00:53:53,666 Selv de tosser Bøj dig for mine fødder i din by 897 00:53:53,750 --> 00:53:56,541 Min bane, mit spil, min berømmelse Det er uovertruffent, det er elite 898 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Bengalsk Baba kalder det Saturns forbandelse. 899 00:54:03,041 --> 00:54:03,916 Mening? 900 00:54:06,083 --> 00:54:08,291 Når dine stjerner farer vild, du er hjælpeløs på alle måder. 901 00:54:08,541 --> 00:54:10,583 Hvis du har noget at sige, sige det til mit ansigt. 902 00:54:13,875 --> 00:54:15,708 Politi! 903 00:54:16,916 --> 00:54:17,875 Tohjulet... 904 00:54:18,083 --> 00:54:19,875 - Sir. - Parkeret nær vejen. 905 00:54:23,291 --> 00:54:24,166 Hvad er problemet? 906 00:54:25,166 --> 00:54:26,041 Hvor er du fra? 907 00:55:19,750 --> 00:55:22,333 Hey, hør, Pesky Tawde er udenfor. 908 00:55:22,458 --> 00:55:23,875 Hvor lang tid vil du tage? 909 00:55:24,000 --> 00:55:25,625 Se på dette rod. 910 00:55:27,125 --> 00:55:28,875 Bed din chef om at løsne sine lommer. 911 00:55:29,666 --> 00:55:32,875 Eller denne pool er ved at gå at ligne søen udenfor. 912 00:55:33,250 --> 00:55:34,125 Få det? 913 00:55:34,208 --> 00:55:35,875 Så tag en svøm med fiskene. 914 00:55:36,333 --> 00:55:37,541 Hold det nede. 915 00:55:37,625 --> 00:55:38,875 Tawde vil høre dig. 916 00:55:39,166 --> 00:55:40,083 Jeg vil klare ham. 917 00:55:40,166 --> 00:55:41,458 Men afslut det hurtigt. 918 00:55:41,541 --> 00:55:43,083 Jeg skal tømme poolen i morgen. 919 00:55:47,625 --> 00:55:48,916 Sådan en hovedpine. 920 00:55:49,500 --> 00:55:53,166 Hvorfor dukkede han op når jeg allerede er oversvømmet? 921 00:55:54,041 --> 00:55:55,083 Jai Hind, sir. 922 00:55:55,291 --> 00:55:56,166 Fortæl mig, 923 00:55:57,000 --> 00:55:57,958 hvis bil er det? 924 00:55:58,500 --> 00:56:01,166 Nå, jeg ville fortælle dig... 925 00:56:01,250 --> 00:56:02,750 - Nej, jeg mener... - Ikke din chefs, vel? 926 00:56:02,833 --> 00:56:04,750 Nej. 927 00:56:05,000 --> 00:56:06,833 - Er dit kørekort fornyet? - Nej, sir. 928 00:56:06,916 --> 00:56:07,833 - Nej? - Nej. 929 00:56:08,583 --> 00:56:10,208 Hvem er så disse nye ansigter? 930 00:56:10,625 --> 00:56:11,500 til træning? 931 00:56:11,583 --> 00:56:13,291 Sæsonens sidste parti, sir. 932 00:56:13,625 --> 00:56:14,916 De tager afsted i morgen tidlig. 933 00:56:15,000 --> 00:56:16,833 Jeg tømmer poolen også til vedligeholdelse. 934 00:56:18,166 --> 00:56:19,791 Det sagde du i sidste uge. 935 00:56:20,458 --> 00:56:21,583 Leger du mig? 936 00:56:21,666 --> 00:56:22,625 Nej, sir. 937 00:56:22,750 --> 00:56:24,750 Lover denne gang. Kom i morgen. 938 00:56:25,375 --> 00:56:26,541 Poolen vil være lukket. 939 00:56:27,458 --> 00:56:28,541 Hør her, 940 00:56:29,541 --> 00:56:30,541 hvis jeg kommer tilbage 941 00:56:31,625 --> 00:56:33,791 og se nogen andre med dig, 942 00:56:34,958 --> 00:56:36,666 Jeg spærrer jer alle inde. 943 00:56:36,750 --> 00:56:38,041 - Klart? - Ja, sir. 944 00:56:39,458 --> 00:56:40,500 Fuld af lort. 945 00:56:41,166 --> 00:56:43,500 Det er vores gæster. 946 00:56:43,916 --> 00:56:44,833 De er kommet fra Mumbai. 947 00:56:45,416 --> 00:56:46,791 Deres cykel gik i stykker. 948 00:56:47,500 --> 00:56:49,375 Giv dem et deluxe værelse. 949 00:56:50,041 --> 00:56:51,333 - Okay? - Ja, sir. 950 00:56:51,875 --> 00:56:53,583 Frue, du kan blive her. 951 00:56:54,000 --> 00:56:55,750 Ingen problemer. Det er sikkert. 952 00:56:55,958 --> 00:56:56,916 Okay? 953 00:56:57,666 --> 00:56:59,708 Ring til mig, hvis du har brug for noget. 954 00:57:00,041 --> 00:57:01,375 - Har du mit nummer? - Ja, det gør jeg. 955 00:57:02,041 --> 00:57:03,416 - Pas godt på dem. - Selvfølgelig, sir. 956 00:57:04,000 --> 00:57:04,875 Jai Hind, sir. 957 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 kom, 958 00:57:07,666 --> 00:57:08,541 Jeg viser dig rummet. 959 00:57:09,333 --> 00:57:10,875 Kom, bror. 960 00:57:11,208 --> 00:57:12,083 Denne vej. 961 00:57:24,500 --> 00:57:26,416 Jeg vil ikke trænge huset sammen. 962 00:57:27,875 --> 00:57:29,333 Og hvad? Skal jeg hæve mit barn på en losseplads? 963 00:57:30,166 --> 00:57:31,541 Hvad skal jeg spise? Hvad skal jeg fodre dem? 964 00:57:31,625 --> 00:57:33,541 Det er lige blevet rigtigt, bror. 965 00:57:36,458 --> 00:57:39,125 Nu forstår jeg, hvorfor min far rejste. 966 00:57:41,458 --> 00:57:43,375 Han fik to børn på 21. 967 00:57:43,833 --> 00:57:44,958 Det må have skræmt ham ad helvede til. 968 00:57:45,541 --> 00:57:46,666 Er barnet din? 969 00:57:47,083 --> 00:57:48,291 Er du sikker? 970 00:57:48,375 --> 00:57:49,875 Lad være med at tale skrald. 971 00:57:51,208 --> 00:57:52,375 Jeg slår dig for helvede. 972 00:57:54,000 --> 00:57:55,458 Min Avani er loyal. 973 00:57:57,208 --> 00:57:58,833 Og det er min baby. Det er bare det, at jeg ikke vil være far. 974 00:57:58,916 --> 00:58:00,333 Er det så svært at få? 975 00:58:00,500 --> 00:58:02,625 Jeg forstår det. Men du forklarer hende det. 976 00:58:03,208 --> 00:58:05,083 Forklar det med kærlighed. 977 00:58:05,541 --> 00:58:06,916 Og lad mig vide, hvad hun siger. 978 00:58:07,250 --> 00:58:08,541 Okay, fanger dig senere. 979 00:58:16,375 --> 00:58:18,958 Tror du, jeg fanger dig, Flow? 980 00:58:25,625 --> 00:58:27,041 Det er det ikke. 981 00:58:31,750 --> 00:58:32,625 Så… 982 00:58:34,083 --> 00:58:35,708 Vær ikke så fjern. 983 00:58:36,708 --> 00:58:37,958 Vi finder ud af det. 984 00:58:44,958 --> 00:58:46,875 Lyra gav lægen nummer til Stof. 985 00:58:49,708 --> 00:58:51,041 Skal vi tage dertil efter denne tur? 986 00:58:56,208 --> 00:58:57,416 Vil du virkelig opdrage et barn? 987 00:59:00,000 --> 00:59:01,041 Sagde jeg det? 988 00:59:03,000 --> 00:59:04,125 Du ønsker ikke at opdrage et barn, 989 00:59:04,208 --> 00:59:05,625 og du vil heller ikke abortere. 990 00:59:07,333 --> 00:59:08,791 - Hvad vil du så? - Intet. 991 00:59:10,250 --> 00:59:12,875 Dig, Lyra og Fabric allerede planlagt det hele, ikke? 992 00:59:13,958 --> 00:59:14,833 Hvad? 993 00:59:14,916 --> 00:59:17,125 Lad være med at opføre dig, som om du er bekymret og involveret. 994 00:59:17,708 --> 00:59:18,833 Så jeg handler? 995 00:59:19,916 --> 00:59:20,791 Hvor skal du hen? 996 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 Er du okay? 997 00:59:58,750 --> 00:59:59,708 Hvad? 998 01:00:01,541 --> 01:00:04,041 Er du okay? 999 01:00:06,916 --> 01:00:08,000 Jeg har det fint. 1000 01:00:09,000 --> 01:00:10,250 Vil du have en øl? 1001 01:00:13,166 --> 01:00:15,208 Lidt, kom så! 1002 01:00:23,166 --> 01:00:24,208 Tillykke. 1003 01:00:42,666 --> 01:00:45,583 Ingen og intet er værd belaster dit hjerte på denne måde. 1004 01:01:00,000 --> 01:01:03,958 Tag en dyb indånding og ånd bare ud det generer dig. 1005 01:01:05,708 --> 01:01:09,375 Husk dette. 1006 01:01:33,958 --> 01:01:35,833 Frue, vedligeholdelse er i gang. 1007 01:01:36,708 --> 01:01:38,083 Poolen er beskidt. 1008 01:01:39,083 --> 01:01:40,208 Hvad skal du have til frokost? 1009 01:01:44,625 --> 01:01:46,333 Uanset hvad du får. Det er jeg nede med. 1010 01:01:47,000 --> 01:01:47,916 Jeg giver ikke en… 1011 01:01:49,375 --> 01:01:50,625 Vi har ikke et køkken her. 1012 01:01:50,750 --> 01:01:52,083 Gem det i det røde skab. 1013 01:01:52,166 --> 01:01:53,208 Vi skal bestille ind. 1014 01:01:53,291 --> 01:01:54,416 Fortæl mig det hurtigt, så jeg kan ringe. 1015 01:01:54,500 --> 01:01:57,541 Hør, bestil bare to kinesiske retter og være færdig med det. 1016 01:01:57,708 --> 01:01:58,625 Okay. 1017 01:01:59,083 --> 01:02:01,166 Fortæl mig noget. Hvor er den nærmeste garage? 1018 01:02:01,625 --> 01:02:04,041 Det er tre kilometer ude. Mekanikeren er ved hjørnet. 1019 01:02:04,291 --> 01:02:06,333 - Tæt på markedet? - Ja. 1020 01:02:07,166 --> 01:02:08,125 - Sir. - Ja? 1021 01:02:08,541 --> 01:02:10,333 - Sig til frue at komme ud. - Okay. 1022 01:02:10,416 --> 01:02:11,500 Jeg skal tømme poolen. 1023 01:02:11,583 --> 01:02:13,916 Politiet kommer og tygger mig ud. 1024 01:02:14,000 --> 01:02:15,291 - Jeg giver hende besked. Behold dette. - Venligst. 1025 01:02:15,375 --> 01:02:16,416 Fortæl hende venligst. 1026 01:02:16,541 --> 01:02:17,750 - Selvfølgelig. - Jeg bringer din mad. 1027 01:02:17,833 --> 01:02:18,750 Okay. 1028 01:02:20,625 --> 01:02:21,500 Fru Vanity. 1029 01:02:22,208 --> 01:02:23,375 Dette er ikke dit køkken... 1030 01:02:25,541 --> 01:02:27,708 hvor en kok knipser med fingrene, og en buffet dukker op. 1031 01:02:28,583 --> 01:02:30,375 Du er nødt til at fortælle dem, hvad de skal bestille. 1032 01:02:31,333 --> 01:02:32,791 Kast ikke skygge efter mig, Flow. 1033 01:02:33,500 --> 01:02:35,166 Jeg sidder fast her pga vi tog din cykel. 1034 01:02:35,250 --> 01:02:37,208 Fordi du sagde du havde brug for en pause. 1035 01:02:38,291 --> 01:02:40,750 På et sekund gik mit liv fra Gully Boy til Sairat. 1036 01:02:42,291 --> 01:02:44,791 Det håber jeg bare ikke din skøre Jeej har udslettet min familie endnu. 1037 01:02:46,375 --> 01:02:47,333 Åh, tak. 1038 01:02:47,583 --> 01:02:48,833 Vær ikke så dramatisk. 1039 01:02:50,166 --> 01:02:53,625 Desuden er dette ikke en mellemkaste eller kærligheds-jihad-romantisk drama. 1040 01:02:54,000 --> 01:02:54,916 Popo, 1041 01:02:55,333 --> 01:02:57,083 hvis jeg siger det nu, mister hun det. 1042 01:02:59,041 --> 01:03:01,208 Du er Avani Shah, og jeg er Maruti Kadam. 1043 01:03:03,416 --> 01:03:07,250 Din familie vil have et større problem med denne stakkels Kadam end med en eller anden rig Khan. 1044 01:03:07,750 --> 01:03:10,000 Bare find ud af hvordan vi bevæger os fremad, Maruti. 1045 01:03:10,125 --> 01:03:11,250 Jeg er allerede i gang med det, 1046 01:03:12,000 --> 01:03:13,291 men du er nødt til at komme ud af poolen først. 1047 01:03:13,833 --> 01:03:15,250 Kom til garagen med mig. 1048 01:03:16,083 --> 01:03:18,916 Indrøm bare, at du har brug for kontanter til cykelreparation. 1049 01:03:20,875 --> 01:03:21,916 Tag det fra min taske. 1050 01:03:38,166 --> 01:03:39,083 Se her… 1051 01:03:39,208 --> 01:03:40,333 Hej! Undskyld mig! 1052 01:03:40,916 --> 01:03:43,250 Jeg tog kun så meget. Beskyld mig ikke for at plyndre dig senere. 1053 01:03:44,375 --> 01:03:46,750 Og bare rolig, Jeg betaler dig tilbage, når vi kommer hjem. 1054 01:03:48,000 --> 01:03:48,958 Du bliver ved med at flyde. 1055 01:03:49,916 --> 01:03:52,416 Vi er i dyb lort, og hun vil være en havfrue. 1056 01:04:17,500 --> 01:04:21,041 Smil nu! Du skal nok klare dig! 1057 01:04:32,291 --> 01:04:38,083 {\an8}Du er min destination, min kærlighed 1058 01:04:38,291 --> 01:04:40,000 Du er min-- 1059 01:04:40,583 --> 01:04:41,916 Bapya, skriv denne ordre ned. 1060 01:04:42,166 --> 01:04:43,125 En stegt ris. 1061 01:04:43,458 --> 01:04:44,875 To kyllingesovser. 1062 01:04:45,125 --> 01:04:46,250 Ja, hvad end der virker. 1063 01:04:47,291 --> 01:04:48,458 Ja, selvfølgelig. 1064 01:04:49,041 --> 01:04:50,458 Og tilføj 500 ekstra for os. 1065 01:04:51,166 --> 01:04:53,083 Ja, selvfølgelig. Tror det er din heldige dag. 1066 01:04:53,583 --> 01:04:54,750 Stop med at klynke. 1067 01:04:54,833 --> 01:04:56,125 Vi tager det snart. 1068 01:04:56,541 --> 01:04:59,375 Lad mig klare pumpehuset. Det er noget rod. 1069 01:04:59,500 --> 01:05:00,750 Send det hurtigt. 1070 01:05:02,666 --> 01:05:04,291 Denne blikkenslager er ubrugelig. 1071 01:05:06,208 --> 01:05:07,750 Han fiksede ikke noget. 1072 01:05:09,750 --> 01:05:11,000 Tag telefonen, sladder! 1073 01:05:12,458 --> 01:05:15,541 Jeg ansætter ham aldrig igen. 1074 01:05:21,208 --> 01:05:22,583 Hvem ved, hvor fanden han er! 1075 01:05:22,791 --> 01:05:24,125 Rettede ikke noget. 1076 01:05:27,125 --> 01:05:28,208 Jeg bliver nødt til at rydde op i det her. 1077 01:05:28,666 --> 01:05:30,125 Hvad fanden gjorde han? 1078 01:05:40,416 --> 01:05:41,708 For fanden. 1079 01:05:47,375 --> 01:05:48,583 Hvad er problemet? 1080 01:05:52,166 --> 01:05:54,500 Prøv bare at bede om arbejde igen, Keshu! 1081 01:06:05,000 --> 01:06:07,500 Keshu, hvilken slags rod har du stukket mig ind? 1082 01:06:20,541 --> 01:06:21,625 Hvem er der? 1083 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 Hvem er det? 1084 01:06:33,791 --> 01:06:34,750 Slyngel! 1085 01:06:35,541 --> 01:06:36,708 Slyngel! 1086 01:06:37,208 --> 01:06:38,291 Hvem er der? 1087 01:06:39,041 --> 01:06:40,208 Hvad sker der? 1088 01:06:42,041 --> 01:06:43,958 Tænd! Kom nu! 1089 01:06:47,000 --> 01:06:48,708 Hej... kom så! 1090 01:07:14,208 --> 01:07:20,166 Du er min destination, min elskede 1091 01:07:20,250 --> 01:07:25,916 Du er min destination, min elskede 1092 01:07:26,083 --> 01:07:31,958 Mit hjerte siger det, min elskede 1093 01:07:32,208 --> 01:07:38,500 Du er min destination, min elskede 1094 01:07:57,375 --> 01:07:58,333 Ganga! 1095 01:07:58,708 --> 01:08:01,250 Når et monster er født på denne planet... 1096 01:08:02,208 --> 01:08:05,125 En frelser er født til at dræbe ham. 1097 01:08:06,041 --> 01:08:07,625 Wow, mand. 1098 01:08:07,875 --> 01:08:09,333 Det var sygt. 1099 01:08:09,500 --> 01:08:10,708 Skynd dig! 1100 01:08:14,833 --> 01:08:18,375 Hør, pakken er klar, Jeg skal levere den. Har du det? 1101 01:09:18,458 --> 01:09:19,375 Vasanta! 1102 01:09:19,833 --> 01:09:20,791 Jeg har fået din ordre! 1103 01:09:26,666 --> 01:09:27,541 Vasanta! 1104 01:09:53,750 --> 01:09:55,083 Hej frue! 1105 01:09:59,125 --> 01:10:00,041 Frue! 1106 01:10:09,291 --> 01:10:10,208 Hej frue! 1107 01:10:12,250 --> 01:10:13,208 Hej! 1108 01:10:15,125 --> 01:10:16,458 Dine nudler, frue. 1109 01:10:16,958 --> 01:10:17,875 Rejs og skinne. 1110 01:10:29,333 --> 01:10:30,625 Håber hun ikke er død. 1111 01:10:32,708 --> 01:10:33,583 Nogen der? 1112 01:10:39,375 --> 01:10:41,166 Det er ikke for dig. 1113 01:10:41,791 --> 01:10:42,916 Det er til hende. Har du det? 1114 01:10:43,958 --> 01:10:44,958 Ja. 1115 01:10:46,250 --> 01:10:47,125 Spis det ikke. 1116 01:10:47,250 --> 01:10:48,375 Eller du er på menuen. 1117 01:10:48,916 --> 01:10:49,791 Okay, farvel. 1118 01:10:56,458 --> 01:10:57,333 Ja. 1119 01:10:58,041 --> 01:10:59,583 Jeg ser ikke en sjæl i disse ruiner. 1120 01:11:01,500 --> 01:11:03,958 Ja. Bare rolig, Jeg afleverede det til frue. 1121 01:11:04,208 --> 01:11:05,208 Det er gjort, chef. 1122 01:11:05,416 --> 01:11:06,583 Tror det er din heldige dag. 1123 01:11:08,041 --> 01:11:09,583 Ja, stress ikke. 1124 01:11:11,458 --> 01:11:12,375 Okay, fint. 1125 01:11:12,500 --> 01:11:14,291 Jeg kalder det en dag, okay? 1126 01:11:15,000 --> 01:11:15,875 Ja. 1127 01:11:46,291 --> 01:11:49,458 En gribs øjne Løverne strejfer frygtløst rundt 1128 01:11:49,541 --> 01:11:51,041 Drømme om dem med åbne øjne 1129 01:11:53,166 --> 01:11:54,666 Hjælp! 1130 01:12:32,625 --> 01:12:33,791 Er det ikke blevet rettet endnu? 1131 01:12:35,875 --> 01:12:37,625 Nej, sir. Det tog noget tid for at finde erstatningsledningen. 1132 01:12:38,000 --> 01:12:38,875 Hej! 1133 01:12:39,375 --> 01:12:40,833 Ødelæg ikke Konkans omdømme. 1134 01:12:40,916 --> 01:12:42,708 Skal jeg låse dig inde? 1135 01:12:44,541 --> 01:12:46,375 Selv cyklen er bange for dig. 1136 01:12:46,708 --> 01:12:47,791 Endelig starter det. 1137 01:12:49,625 --> 01:12:52,125 Men hvordan vil du ride i denne storm? 1138 01:12:52,583 --> 01:12:53,541 Hvad kan jeg gøre, sir? 1139 01:12:53,625 --> 01:12:56,041 Jeg er nødt til at gå nu at nå Goa i aften. 1140 01:12:56,916 --> 01:12:58,500 - Tag det her. - Nej tak, sir. 1141 01:12:58,583 --> 01:12:59,500 Tag den. Chow ned. 1142 01:13:00,166 --> 01:13:01,041 Vær ikke formel. 1143 01:13:03,083 --> 01:13:04,500 Helt ærligt, jeg sultede. 1144 01:13:05,541 --> 01:13:06,458 - Sir. - Ja? 1145 01:13:06,833 --> 01:13:07,916 Må jeg tage en selfie? 1146 01:13:08,500 --> 01:13:09,666 - Med mig? - Ja, sir. 1147 01:13:09,750 --> 01:13:11,208 Jeg vil have noget større cred med drengene i 1148 01:13:11,291 --> 01:13:12,541 min hætte, når de ser Jeg er venner med en topbetjent. 1149 01:13:13,250 --> 01:13:14,125 Klik, hurtigt. 1150 01:13:16,083 --> 01:13:18,041 Pligten kalder. 1151 01:13:18,375 --> 01:13:20,250 En krokodille vandrede ind i landsbyen i nærheden. 1152 01:13:20,541 --> 01:13:21,583 - Ind i en kokosnøddefabrik. - Virkelig? 1153 01:13:21,666 --> 01:13:22,583 Ja. 1154 01:13:22,666 --> 01:13:24,291 Lokalbefolkningen kastede den med kokosnødder og dræbte den. 1155 01:13:24,375 --> 01:13:25,583 - Virkelig? - Ja. 1156 01:13:25,916 --> 01:13:29,125 Se, vi ødelagde skovene, 1157 01:13:29,500 --> 01:13:30,500 sprængte bjergene op. 1158 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Fyldte søer for at bygge tårne. 1159 01:13:33,625 --> 01:13:35,416 - Hvor skal krokodillerne tage hen? - rigtigt. 1160 01:13:37,125 --> 01:13:38,666 - Jeg er af sted. Pligt først. - Okay, sir. 1161 01:13:38,833 --> 01:13:40,083 - Fang dig senere. - Tak for alt. 1162 01:13:40,750 --> 01:13:41,625 Farvel. 1163 01:13:41,708 --> 01:13:42,625 - Sir. - Ja? 1164 01:13:43,041 --> 01:13:44,541 - Sikkerhedssele. - Åh. 1165 01:13:44,791 --> 01:13:46,291 Se, jeg lagde mærke til det. 1166 01:13:50,333 --> 01:13:52,458 Håber ikke det virker igen. 1167 01:14:24,875 --> 01:14:25,791 Popo! 1168 01:14:37,791 --> 01:14:39,125 Er der nogen der? 1169 01:14:48,583 --> 01:14:50,166 Hjælp! 1170 01:15:20,666 --> 01:15:21,708 Flyde! 1171 01:15:25,708 --> 01:15:27,000 Er der nogen der? 1172 01:15:29,208 --> 01:15:30,583 Hjælp! 1173 01:15:34,083 --> 01:15:35,833 Flyde! 1174 01:15:37,375 --> 01:15:39,833 Hjælp! 1175 01:17:33,583 --> 01:17:34,750 Ring til Flow! 1176 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 Ring til Flow! 1177 01:17:56,750 --> 01:17:57,708 Kom nu, tag op. 1178 01:17:57,916 --> 01:17:59,333 Saml op. 1179 01:18:03,583 --> 01:18:04,458 afhent-- 1180 01:18:26,208 --> 01:18:27,083 Avani?! 1181 01:18:29,041 --> 01:18:29,916 Avani?! 1182 01:18:47,625 --> 01:18:49,833 Hej, hvordan forlod hun dig her? 1183 01:19:11,291 --> 01:19:12,166 Avani! 1184 01:19:12,375 --> 01:19:13,250 Avani! 1185 01:19:14,541 --> 01:19:15,500 Avani! 1186 01:19:15,666 --> 01:19:16,583 Hej! 1187 01:19:17,333 --> 01:19:18,250 Hjælp! 1188 01:19:19,291 --> 01:19:20,208 Nogen? 1189 01:19:21,875 --> 01:19:22,791 Vasanta! 1190 01:19:36,791 --> 01:19:37,708 Avani! 1191 01:19:44,291 --> 01:19:45,708 Kom nu! 1192 01:19:50,166 --> 01:19:51,500 Kom nu! 1193 01:19:54,250 --> 01:19:55,125 Avani! 1194 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 Avani! 1195 01:20:03,041 --> 01:20:04,041 Avani, rejs dig. 1196 01:20:04,791 --> 01:20:05,708 Avani! 1197 01:20:06,708 --> 01:20:08,250 Stå op, Avani, tak. Avani! 1198 01:20:10,833 --> 01:20:11,750 Hej! 1199 01:20:13,750 --> 01:20:14,666 Avani! 1200 01:20:15,000 --> 01:20:15,875 Avani! 1201 01:20:18,041 --> 01:20:18,916 Avani! 1202 01:20:36,041 --> 01:20:38,125 Hvad skete der? 1203 01:20:38,500 --> 01:20:39,416 Hvordan faldt du? 1204 01:20:41,083 --> 01:20:42,291 Hvordan kom du til skade? 1205 01:20:46,500 --> 01:20:47,458 Jeg ved det ikke. 1206 01:20:47,583 --> 01:20:48,916 Hvordan faldt du? 1207 01:20:50,916 --> 01:20:52,041 Gjorde Vasanta noget? 1208 01:20:53,958 --> 01:20:54,833 Jeg ved det ikke. 1209 01:20:57,166 --> 01:20:59,166 Okay, vent. Jeg finder ud af noget. Vente. 1210 01:21:03,208 --> 01:21:04,083 Flyde! 1211 01:21:05,750 --> 01:21:06,625 Flyde! 1212 01:21:09,125 --> 01:21:10,791 Er du okay? Flyde? 1213 01:21:15,125 --> 01:21:18,041 - Er du okay? - Nej. Nej. Min arm... 1214 01:21:24,708 --> 01:21:25,666 Min arm. 1215 01:21:26,416 --> 01:21:27,416 Min arm! Jeg kan ikke flytte den. 1216 01:21:29,833 --> 01:21:30,750 Bare rolig, Flow. 1217 01:21:30,958 --> 01:21:31,916 - Hvad er det? - Vent, 1218 01:21:32,000 --> 01:21:33,875 - giv mig din hånd. - Nej, rør det ikke. 1219 01:21:34,125 --> 01:21:35,791 - Hold stille. Nej, lad være. - Okay. 1220 01:21:35,875 --> 01:21:37,250 - Avani, tak. - Der vil ikke ske noget. 1221 01:21:37,333 --> 01:21:39,375 - Er du sur? Rør det ikke. - Bare stop med at bevæge dig. 1222 01:21:39,458 --> 01:21:41,458 - Bare stol på mig, okay? - Venligst. 1223 01:21:41,583 --> 01:21:42,666 På optælling af tre. 1224 01:21:42,750 --> 01:21:43,916 - Okay? - Ja. 1225 01:21:44,083 --> 01:21:45,041 En… 1226 01:21:48,791 --> 01:21:50,125 Du brækkede min arm. 1227 01:21:50,208 --> 01:21:51,083 Hold kæft! 1228 01:21:54,291 --> 01:21:56,166 Du sagde på optælling af tre. 1229 01:21:56,791 --> 01:21:58,333 Min arm. Du brækkede min arm. 1230 01:21:58,666 --> 01:22:00,458 - Hold kæft, jeg ordnede det. - Min hånd... 1231 01:22:01,375 --> 01:22:02,458 Prøv at løfte din arm! 1232 01:22:13,000 --> 01:22:13,916 Ja. 1233 01:22:20,583 --> 01:22:26,291 Du er min destination, min elskede 1234 01:22:26,583 --> 01:22:32,208 Du er min destination, min elskede 1235 01:22:32,458 --> 01:22:38,250 Mit hjerte siger det, min elskede 1236 01:22:38,625 --> 01:22:44,458 Du er min destination, min elskede 1237 01:22:50,083 --> 01:22:51,791 Hvor fanden er viceværten? 1238 01:22:59,666 --> 01:23:00,666 Hej Fabric? 1239 01:23:01,208 --> 01:23:02,916 Hej! Hej-- 1240 01:23:04,875 --> 01:23:05,791 Stof? 1241 01:23:06,458 --> 01:23:07,583 Ringede du til Fabric? 1242 01:23:07,666 --> 01:23:08,583 Telefonen er død. 1243 01:23:08,791 --> 01:23:10,875 - Skulle have ringet til politiet i stedet for! - Telefonen er død. 1244 01:23:13,500 --> 01:23:14,458 Du må hellere ikke sige et ord. 1245 01:23:14,666 --> 01:23:15,916 Det hele er din skyld. 1246 01:23:17,375 --> 01:23:18,291 Du er forvirret. 1247 01:23:22,833 --> 01:23:24,333 Tror du det er min skyld? 1248 01:23:26,750 --> 01:23:28,250 Du fik besked på at holde dig væk fra poolen. 1249 01:23:28,958 --> 01:23:30,291 Men lytter du nogensinde til nogen? 1250 01:23:31,708 --> 01:23:33,083 Fortsæt med at svømme i din pool nu. 1251 01:23:34,458 --> 01:23:36,000 Hvordan låser du overhovedet denne telefon op? 1252 01:23:39,583 --> 01:23:40,625 Utrolig! 1253 01:23:41,666 --> 01:23:43,791 Tror du, jeg gjorde det her med vilje? 1254 01:23:43,875 --> 01:23:45,500 Vi sidder fast her på grund af dig. 1255 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 Hvis du ikke havde været så stædig, vi ville være halvvejs til Goa. 1256 01:23:54,958 --> 01:23:56,083 Det hele er min skyld. 1257 01:23:56,583 --> 01:23:58,041 Du gjorde ikke noget, vel? 1258 01:23:59,125 --> 01:24:00,041 Nej, det gjorde jeg. 1259 01:24:01,250 --> 01:24:02,750 Jeg fulgte dig her. 1260 01:24:04,000 --> 01:24:05,000 Så gå tilbage. 1261 01:24:05,250 --> 01:24:07,375 - Gå... bare gå. - Hvor skal du hen? 1262 01:24:08,458 --> 01:24:09,333 Hvor? 1263 01:24:10,416 --> 01:24:13,583 Et eller andet geni har lavet denne pool 20 fod dyb uden stiger! 1264 01:24:17,000 --> 01:24:18,333 For fanden, jeg er fanget herinde nu. 1265 01:24:22,083 --> 01:24:24,791 Hjælp! 1266 01:24:25,833 --> 01:24:29,291 Nogen, hjælp! 1267 01:24:30,583 --> 01:24:32,916 Hjælp! 1268 01:24:33,666 --> 01:24:34,958 Hjælp! 1269 01:24:36,458 --> 01:24:38,083 Nogen hjælp! 1270 01:24:42,875 --> 01:24:44,416 Åh Gud, vær venlig også at redde mig. 1271 01:25:03,708 --> 01:25:04,583 Avani! 1272 01:25:04,916 --> 01:25:05,791 Jeg skruede den af. 1273 01:25:06,166 --> 01:25:07,041 Avani! 1274 01:25:34,458 --> 01:25:36,083 Kom så, kom så, kom så! 1275 01:26:15,375 --> 01:26:16,333 Hej! 1276 01:26:17,541 --> 01:26:18,666 Er der nogen der? 1277 01:26:21,291 --> 01:26:22,291 Hej! 1278 01:26:37,833 --> 01:26:38,958 Er der nogen der? 1279 01:26:40,750 --> 01:26:41,791 Avani. 1280 01:26:43,041 --> 01:26:44,041 Hjælp! 1281 01:26:44,458 --> 01:26:45,500 Avani! 1282 01:27:15,083 --> 01:27:16,791 Hjælp! 1283 01:27:18,166 --> 01:27:19,208 - Hvem var det? - Hjælp. 1284 01:27:19,333 --> 01:27:20,291 Er der kommet nogen? 1285 01:27:20,750 --> 01:27:22,166 Jeg hørte en bil. 1286 01:27:24,083 --> 01:27:26,083 - Hjælp! - Hjælp! 1287 01:27:26,208 --> 01:27:27,750 Er der nogen derude? 1288 01:27:28,708 --> 01:27:29,833 Hjælp! 1289 01:27:29,916 --> 01:27:31,000 Hjælp! 1290 01:27:31,083 --> 01:27:32,250 Hjælp! 1291 01:27:35,166 --> 01:27:36,458 Hjælp! 1292 01:27:42,625 --> 01:27:43,666 Jeg tror, ​​de er væk. 1293 01:27:47,083 --> 01:27:48,541 Du skulle have skreget højere. 1294 01:27:49,875 --> 01:27:50,833 Havde du skreget højere... 1295 01:27:55,750 --> 01:27:56,666 Hvad kunne jeg ellers gøre? 1296 01:27:56,750 --> 01:27:58,500 Der var nogen her, men de gik. 1297 01:27:58,583 --> 01:27:59,958 Du sprængte vores chance. 1298 01:28:00,666 --> 01:28:03,500 Avani, du blev bare ved med at fløjte... Og bare hold kæft på ham! 1299 01:28:04,291 --> 01:28:05,458 Popo, stille! 1300 01:28:07,208 --> 01:28:08,708 Så du en udgang gennem afløbet? 1301 01:28:11,625 --> 01:28:13,291 Hold kæft på ham, ellers gør jeg... 1302 01:28:13,375 --> 01:28:15,375 Fandt du en vej ud? 1303 01:28:16,625 --> 01:28:18,416 Nej, vandet var for højt. 1304 01:28:19,250 --> 01:28:20,291 Så jeg gik ikke længere. 1305 01:28:22,333 --> 01:28:24,583 - Hvad mener du med, at du ikke gik videre? - Betyder, at jeg ikke gik videre. 1306 01:28:25,833 --> 01:28:27,708 Hvor mange gange har jeg fortalt dig det? Jeg kan ikke svømme! 1307 01:28:32,125 --> 01:28:33,375 Du går, hvis du vil. 1308 01:28:36,500 --> 01:28:37,375 Bøde. 1309 01:28:37,916 --> 01:28:38,791 Jeg går. 1310 01:28:39,166 --> 01:28:41,833 Hvis du bliver ved med at tude, så tjekker jeg. 1311 01:28:46,208 --> 01:28:47,083 Popo, stille! 1312 01:28:49,833 --> 01:28:50,708 Popo! 1313 01:28:51,125 --> 01:28:52,000 Avani! 1314 01:28:52,083 --> 01:28:53,833 - Stille, Popo. - Avani! Avani! 1315 01:28:56,041 --> 01:28:57,000 Hvad fanden er det? 1316 01:29:16,541 --> 01:29:17,500 Avani, kom tilbage. 1317 01:29:18,208 --> 01:29:19,666 Ryg langsomt op. 1318 01:29:20,375 --> 01:29:21,708 Jeg er lige her. Bare rolig. 1319 01:29:24,875 --> 01:29:26,833 Se ikke på det. Tag ikke øjenkontakt. 1320 01:29:29,291 --> 01:29:30,250 Bliv ved med at bevæge dig. 1321 01:29:35,375 --> 01:29:36,291 Bliv ved med at bevæge dig. 1322 01:29:37,208 --> 01:29:38,500 Back up. Avani, bakke op. 1323 01:29:43,791 --> 01:29:45,083 Flytte! 1324 01:30:04,625 --> 01:30:05,583 Bliv tilbage... 1325 01:30:12,958 --> 01:30:13,833 Det går… 1326 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 Hvor kom det fra? 1327 01:30:33,958 --> 01:30:35,500 Hvorfor åbnede du afløbet? 1328 01:30:37,583 --> 01:30:40,041 Vi var nødt til at prøve noget at komme ud herfra. 1329 01:30:40,958 --> 01:30:41,916 Hvordan skulle jeg vide... 1330 01:30:43,375 --> 01:30:44,666 rendestenens Godzilla gemte sig derinde. 1331 01:30:54,791 --> 01:30:55,666 Flyde. 1332 01:30:59,125 --> 01:31:00,666 Hvorfor angriber den os ikke? 1333 01:31:01,166 --> 01:31:02,708 Ingen anelse, jeg er også forvirret. 1334 01:31:03,791 --> 01:31:06,583 I Khoon Bhari Maang, det rev Rekhas ansigt af på et øjeblik. 1335 01:31:08,458 --> 01:31:10,208 - Khoon Bhari Maang? - Ja. 1336 01:31:11,083 --> 01:31:13,833 Jeg er din, min elskede 1337 01:31:14,708 --> 01:31:16,583 Du er min elskede 1338 01:31:16,666 --> 01:31:17,875 En actionthriller af Hrithiks far. 1339 01:31:17,958 --> 01:31:19,083 Har du ikke set det på kabel-tv? 1340 01:31:19,583 --> 01:31:21,750 Flow, kan du fokusere? 1341 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Ja, siger det bare. 1342 01:31:24,250 --> 01:31:25,875 Hvordan kommer vi ud? 1343 01:31:26,583 --> 01:31:28,375 Burde have tænkt sig om det inden man hopper i. 1344 01:31:29,583 --> 01:31:30,458 Stille. 1345 01:31:31,500 --> 01:31:33,083 Det kom ikke på grund af min larm. 1346 01:31:33,541 --> 01:31:34,750 Det kom fordi af lugten af dit blod. 1347 01:31:38,708 --> 01:31:40,458 Skal vi prøve at flygte gennem afløbet? 1348 01:31:42,000 --> 01:31:43,125 Wow! Genialt! 1349 01:31:43,958 --> 01:31:45,083 Og hvad hvis det følger? 1350 01:31:46,125 --> 01:31:47,000 Intet behov. 1351 01:31:47,750 --> 01:31:48,708 Lad os bare sidde fast. 1352 01:31:49,750 --> 01:31:50,916 Nogen vil dukke op til sidst. 1353 01:32:13,791 --> 01:32:17,833 Måneskinnet griner Hvordan kunne jeg nogensinde sove? 1354 01:32:17,916 --> 01:32:21,875 Hun mødte mig ikke Men jeg vil helt sikkert savne hende 1355 01:32:22,041 --> 01:32:23,958 Lad mig leve i hendes minder 1356 01:32:24,041 --> 01:32:29,375 Fordi hun er milevidt fra mig 1357 01:32:30,208 --> 01:32:34,208 Måneskinnet griner Hvordan kunne jeg nogensinde sove? 1358 01:32:34,291 --> 01:32:38,291 Hun mødte mig ikke Men jeg vil helt sikkert savne hende 1359 01:32:38,416 --> 01:32:40,333 Lad mig leve i hendes minder 1360 01:32:40,416 --> 01:32:45,791 Fordi hun er milevidt fra mig 1361 01:32:45,916 --> 01:32:48,166 Du smiler også lidt 1362 01:32:48,291 --> 01:32:50,083 Mit liv er så kedeligt 1363 01:32:50,166 --> 01:32:52,291 Gør det muntert 1364 01:32:52,375 --> 01:32:56,333 Min drøm er uopfyldt Gør det til virkelighed 1365 01:32:56,500 --> 01:33:02,166 Jeg vil leve Men du er langt væk fra mig 1366 01:33:02,625 --> 01:33:06,666 De små blomster har vendt sig Ind i visne blade 1367 01:33:06,750 --> 01:33:11,041 Jeg tilhører hende nu Hendes ankomst har bragt mig i stå 1368 01:33:11,125 --> 01:33:12,458 Jeg lever ikke længere i denne verden 1369 01:33:12,833 --> 01:33:14,958 Jeg elsker dig, men jeg siger det ikke til dig 1370 01:33:15,041 --> 01:33:17,083 Jeg græder ikke så meget 1371 01:33:17,166 --> 01:33:19,083 I denne sort/hvide verden 1372 01:33:19,166 --> 01:33:21,958 Hun var farverig og lys 1373 01:33:22,041 --> 01:33:23,625 Nogle gange hendes skyld, til tider min 1374 01:33:23,708 --> 01:33:26,291 Disse er dog kun filmagtige dialoger 1375 01:33:26,375 --> 01:33:28,375 Hun er min tur, det føles, hun er ved min side 1376 01:33:28,458 --> 01:33:29,875 Du er den eneste sande Ingen ved siden af 1377 01:33:29,958 --> 01:33:31,791 Har plejede at flyve højt, min drage 1378 01:33:31,875 --> 01:33:34,416 Jeg husker alle de vilde nætter Vilde nætter 1379 01:34:03,166 --> 01:34:07,208 Måneskinnet griner Hvordan kunne jeg nogensinde sove? 1380 01:34:07,291 --> 01:34:11,333 Hun mødte mig ikke Men jeg vil helt sikkert savne hende 1381 01:34:11,416 --> 01:34:13,291 Lad mig leve i hendes minder 1382 01:34:13,375 --> 01:34:18,458 Fordi hun er milevidt fra mig 1383 01:34:30,500 --> 01:34:31,625 Avani, jeg tror, den er væk. 1384 01:34:34,500 --> 01:34:35,541 Det ser ud til at være væk. 1385 01:34:38,166 --> 01:34:39,041 Avani! 1386 01:34:49,750 --> 01:34:50,666 Hvad skete der? 1387 01:34:51,125 --> 01:34:52,041 Er du okay? 1388 01:35:00,875 --> 01:35:01,791 Se derovre. 1389 01:35:04,583 --> 01:35:05,708 Hun var gravid. 1390 01:35:06,833 --> 01:35:08,541 Derfor angreb hun ikke. 1391 01:35:09,625 --> 01:35:11,458 Hun vil bare have et trygt sted. 1392 01:35:15,000 --> 01:35:15,916 Sikker plads? 1393 01:35:16,625 --> 01:35:17,625 For hvem? 1394 01:35:18,583 --> 01:35:19,666 Hun vil have et sikkert sted! 1395 01:35:23,000 --> 01:35:24,833 Det er derfor, jeg foretrækker strande. 1396 01:35:25,375 --> 01:35:27,458 Pools er ubrugelige. 1397 01:35:31,750 --> 01:35:33,083 Synet af de æg gør mig sulten. 1398 01:35:35,416 --> 01:35:36,333 Hvad? 1399 01:35:42,416 --> 01:35:44,916 Har du trænet Popo? 1400 01:35:45,666 --> 01:35:48,541 Sidde, stå, hente? 1401 01:35:49,458 --> 01:35:51,250 Kan han bestille mad online? 1402 01:35:52,583 --> 01:35:54,125 Han er meget klogere end dig. 1403 01:35:54,625 --> 01:35:55,583 Åh virkelig? 1404 01:35:58,125 --> 01:35:59,083 Lad os så teste ham. 1405 01:36:00,375 --> 01:36:01,375 Og se hvor smart han egentlig er. 1406 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Popo! 1407 01:36:13,125 --> 01:36:14,833 Hent pakken. Saml den op og smid den. 1408 01:36:15,458 --> 01:36:17,041 Popo! Popo! 1409 01:36:18,333 --> 01:36:19,958 Saml kassen op og smid. 1410 01:36:20,083 --> 01:36:21,583 - Saml kassen op og smid. - Kom nu, Popo. 1411 01:36:21,666 --> 01:36:23,291 - Saml op og smid, skat. - Grib den med munden og kast! 1412 01:36:23,458 --> 01:36:25,458 - Saml op og smid. - Jeg fortæller ham det samme. 1413 01:36:25,708 --> 01:36:26,958 Han forstår mig bedre. 1414 01:36:27,333 --> 01:36:29,041 Hvilket sludder? Popo! 1415 01:36:29,625 --> 01:36:31,208 - Ja, kom nu, skat. - Saml op, tag op! 1416 01:36:31,291 --> 01:36:32,875 - Hej, din idiot. Ikke der, herovre. - Kom så... 1417 01:36:33,375 --> 01:36:35,916 - Lad være med at tale sådan til ham. - Det er sådan, vi viser kærlighed i hætten. 1418 01:36:37,291 --> 01:36:38,208 Popo! 1419 01:36:38,500 --> 01:36:40,333 - Kom, Popo. Ja, ja! - Popo, se på mig. 1420 01:36:40,416 --> 01:36:42,083 - Bring den til mig. - Kom nu, Popo. 1421 01:36:42,208 --> 01:36:43,375 Grib og kast, skat. 1422 01:36:43,458 --> 01:36:45,125 - Bring den til mig. - Kom nu, Popo. 1423 01:36:45,625 --> 01:36:47,041 - Ja, skat. - Grib den kasse. 1424 01:36:47,166 --> 01:36:49,500 - Kasse. Grib den. - Ja, Popo. 1425 01:36:49,833 --> 01:36:51,000 - Ja. - Grib den. 1426 01:36:51,125 --> 01:36:52,416 - Kom nu. - Popo! 1427 01:36:52,541 --> 01:36:53,416 Popo! 1428 01:36:53,625 --> 01:36:54,583 Hvad? 1429 01:36:55,708 --> 01:36:57,708 - Ja. Hop, skat. - Popo, tag den ved munden. 1430 01:36:57,791 --> 01:36:58,791 - Ja, slip det. - Ja. 1431 01:37:02,166 --> 01:37:03,541 - Ryg op, bakke lidt op - Kom nu, Popo. 1432 01:37:03,625 --> 01:37:05,291 - Bed ham om at bakke op. - Ja. 1433 01:37:05,416 --> 01:37:07,625 Løbe! Kør op! Løb og kast. 1434 01:37:07,708 --> 01:37:10,125 - Ja. Ja, du har det. - Åh shit... vi er færdige! 1435 01:37:32,791 --> 01:37:33,750 Popo er virkelig smart. 1436 01:37:35,416 --> 01:37:36,291 Hold kæft. 1437 01:37:44,125 --> 01:37:45,083 Det er det for mig. 1438 01:37:46,125 --> 01:37:47,875 Jeg kan ikke blive her og vente på at dø. 1439 01:37:49,791 --> 01:37:50,875 Lad os komme væk herfra. 1440 01:38:06,750 --> 01:38:08,000 Kan du nå lyset? 1441 01:38:08,166 --> 01:38:09,791 Nej, skub mig op. 1442 01:38:11,375 --> 01:38:12,833 Du sagde du er 5'8"? 1443 01:38:12,916 --> 01:38:14,583 Og du sagde, du er 5'7". 1444 01:38:16,291 --> 01:38:17,291 Okay, glem det... 1445 01:38:18,333 --> 01:38:20,500 Ræk ud efter lyset. 1446 01:38:20,875 --> 01:38:22,208 Der er en sprække under den. 1447 01:38:22,791 --> 01:38:24,000 - Ser du det? - Ja, men... 1448 01:38:24,666 --> 01:38:26,208 Hvad så? 1449 01:38:26,291 --> 01:38:28,750 Grib lyset og derefter sprækken. 1450 01:38:28,833 --> 01:38:30,250 Du kan nemt få til toppen derfra. 1451 01:38:30,916 --> 01:38:32,833 Dog let på min venstre skulder. 1452 01:38:33,833 --> 01:38:35,083 På optælling af tre. 1453 01:38:36,000 --> 01:38:37,083 Jeg skubber dig op. Har du det? 1454 01:38:37,166 --> 01:38:38,583 - Okay. - Okay. 1455 01:38:38,958 --> 01:38:39,833 Tre. 1456 01:38:40,333 --> 01:38:41,208 To. 1457 01:38:41,416 --> 01:38:42,416 En. 1458 01:38:55,791 --> 01:38:56,666 Er du god? 1459 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 Kom nu, lad os prøve igen. 1460 01:39:20,208 --> 01:39:22,000 Avani, du skal skynde dig! Hun kommer denne vej. 1461 01:39:32,041 --> 01:39:33,458 Grib sprækken, Avani. 1462 01:39:37,791 --> 01:39:39,416 Skynd dig! Avani, tak. 1463 01:39:41,125 --> 01:39:42,208 Knus glasset. 1464 01:39:43,875 --> 01:39:45,875 Jeg kan ikke holde ud længere, Avani! Skynd dig venligst! 1465 01:39:48,291 --> 01:39:50,750 Skynd dig, Avani! Kom nu. 1466 01:39:52,833 --> 01:39:55,041 Avani, du skal skynde dig! Hun er her næsten! 1467 01:39:56,958 --> 01:39:58,791 Hun er for tæt på, Avani. Skynd dig, skynd dig, skynd dig. 1468 01:40:03,791 --> 01:40:05,166 Fik du fat? 1469 01:40:19,333 --> 01:40:21,708 Avani, træk dig op! Løft dine ben... Kom nu. 1470 01:40:24,291 --> 01:40:25,416 Hej! 1471 01:40:26,166 --> 01:40:27,208 Hej! 1472 01:40:27,583 --> 01:40:29,166 Hej! 1473 01:40:59,250 --> 01:41:00,125 Hej! 1474 01:41:09,416 --> 01:41:10,416 Hold da op, Avani! 1475 01:42:33,125 --> 01:42:34,000 Flow... 1476 01:42:37,291 --> 01:42:38,166 Åh Gud. 1477 01:42:44,541 --> 01:42:45,416 Hvordan har din hånd det? 1478 01:43:13,916 --> 01:43:15,750 Læg din vægt på det og hold det stabilt. 1479 01:43:23,125 --> 01:43:25,208 Ja, jeg har nået ud til alle hendes venner i Goa. 1480 01:43:25,291 --> 01:43:26,958 Kaldet alle hendes yndlingsejendomme. 1481 01:43:27,291 --> 01:43:28,250 Intet. 1482 01:43:28,333 --> 01:43:29,666 Dette er hendes sidste sted. 1483 01:43:29,750 --> 01:43:31,375 Ja, vi taler til politiet lige nu. 1484 01:43:32,541 --> 01:43:33,750 Jeg holder dig opdateret. 1485 01:43:34,458 --> 01:43:36,916 Arjun, det er ikke som Avani. 1486 01:43:37,416 --> 01:43:39,666 At gå AWOL sådan her i 24 timer nu. 1487 01:43:39,750 --> 01:43:40,791 Noget er virkelig galt. 1488 01:43:41,250 --> 01:43:44,333 Du trak mig hertil som om jeg kidnappede dem! 1489 01:43:44,416 --> 01:43:46,791 Vores ven er også forsvundet. Har vi bebrejdet dig? 1490 01:43:46,875 --> 01:43:48,166 Du er den sidste person, han ringede til! 1491 01:43:48,250 --> 01:43:50,958 Men det opkald faldt! Jeg har prøvet at fortælle det til politiet! 1492 01:43:51,041 --> 01:43:53,041 Sir, hvad er det her? Tag hvad du vil have og lad os gå. 1493 01:43:53,125 --> 01:43:54,083 Hej, stilhed! 1494 01:43:54,583 --> 01:43:55,708 - Hvad er det her? - Hej! 1495 01:43:56,500 --> 01:43:57,958 - Hvad er dit fulde navn? - Stof. 1496 01:43:59,041 --> 01:44:00,125 Dit rigtige navn! 1497 01:44:01,583 --> 01:44:02,750 Purushottam Dhamdhere. 1498 01:44:04,333 --> 01:44:05,375 Purushottam Dhamdhere. 1499 01:44:06,041 --> 01:44:06,958 Ja, hold op. 1500 01:44:08,708 --> 01:44:10,125 Et hold fra Goa-politiet patruljerer 1501 01:44:10,208 --> 01:44:12,250 og advare hvert hospital, checkpoint, 1502 01:44:12,333 --> 01:44:14,125 og betalingsanlæg langs Goa-Bombay motorvejen. 1503 01:44:14,458 --> 01:44:17,791 Cyberteam triangulerer deres sidste tilgængelige placering. 1504 01:44:18,583 --> 01:44:19,541 Så bare rolig. 1505 01:44:19,791 --> 01:44:20,875 - Tara... - Tak. 1506 01:44:20,958 --> 01:44:22,291 Vi finder dem, okay? 1507 01:44:23,791 --> 01:44:25,916 Jeg vil virkelig gerne have, at hun er i sikkerhed. 1508 01:44:26,250 --> 01:44:27,916 - Bare rolig, de leder efter hende. - Et minut, bror. 1509 01:44:28,583 --> 01:44:29,500 Undskyld mig, frue. 1510 01:44:30,208 --> 01:44:31,375 Maruti er en solid fyr. 1511 01:44:31,541 --> 01:44:33,500 Bare rolig. Han har fået hende tilbage. 1512 01:44:34,583 --> 01:44:35,875 Du slapper også af. 1513 01:44:36,541 --> 01:44:37,541 Ville bare sige det. 1514 01:44:38,166 --> 01:44:39,625 Spis op. Det er godt. 1515 01:44:40,208 --> 01:44:41,166 Vi skal ingen steder hen. 1516 01:44:41,750 --> 01:44:43,125 Sig til, hvis du har brug for kontanter. 1517 01:44:43,750 --> 01:44:44,666 Undskyld. 1518 01:44:48,708 --> 01:44:50,000 Hvad får du ud af det her? 1519 01:44:51,208 --> 01:44:52,750 Hvad prøver du at bevise? Bare fortæl mig. 1520 01:44:56,541 --> 01:44:58,666 Hvis du var mig, hvad ville du gøre? 1521 01:45:02,166 --> 01:45:03,333 Jeg ville ikke have en baby. 1522 01:45:06,708 --> 01:45:08,791 Jeg har så meget tilbage at lave, Avani. 1523 01:45:09,791 --> 01:45:11,416 Jeg vil være nogen, gøre det stort... 1524 01:45:11,500 --> 01:45:12,875 Flygte fra mit helvede. 1525 01:45:14,375 --> 01:45:15,333 Hvis jeg var dig, 1526 01:45:15,416 --> 01:45:17,666 Det ville jeg sætte pris på vi er ikke klar til denne baby. 1527 01:45:24,083 --> 01:45:27,416 Du sluttede op med mig, fordi du ønskede en spænding i dit kedelige liv. 1528 01:45:28,250 --> 01:45:30,583 Nu er dette barn din flugt, dit nye "projekt". 1529 01:45:31,166 --> 01:45:33,416 Hvis du var et projekt for mig, hvad var jeg så for dig? 1530 01:45:34,208 --> 01:45:37,125 Du brugte også mig at undslippe dit lorte liv! 1531 01:45:38,875 --> 01:45:41,583 Så lad venligst være med at opføre dig som du er ægte, og jeg er falsk. 1532 01:45:48,125 --> 01:45:49,583 Tror du, jeg er klar? 1533 01:45:51,375 --> 01:45:54,041 - Tror du, jeg planlagde alt det her? - Hvorfor gør du så det her? 1534 01:45:56,541 --> 01:45:57,833 Hvorfor vil du have barnet, Avani? 1535 01:45:59,958 --> 01:46:02,666 Hør, vi kan forfalske berømmelsen og følgerne. 1536 01:46:02,750 --> 01:46:05,000 Men forældreskab er ikke en handling. Du skal gøre det for alvor. 1537 01:46:07,875 --> 01:46:09,500 Har du ikke set min mor og søster? 1538 01:46:10,291 --> 01:46:11,166 Ja. 1539 01:46:11,916 --> 01:46:12,791 Jeg har set dem. 1540 01:46:13,875 --> 01:46:16,125 Jeg har set en masse kærlighed i det lille hus. 1541 01:46:16,208 --> 01:46:19,541 Åh, Gud! Spar mig for rig-kid-dramaet. 1542 01:46:20,375 --> 01:46:22,791 Romantiser ikke min fattigdom for mig. 1543 01:46:25,458 --> 01:46:26,916 Du bor på 10.000 kvadratmeter. 1544 01:46:27,000 --> 01:46:28,375 Med en pool. 1545 01:46:28,708 --> 01:46:30,500 Vi får en vandtank for hele lokaliteten. 1546 01:46:34,416 --> 01:46:35,708 Du har alt, Avani. 1547 01:46:36,916 --> 01:46:38,125 Men du værdsætter det ikke. 1548 01:46:46,875 --> 01:46:49,291 Jeg har alt, hvad jeg ikke vil have, Flow. 1549 01:46:53,958 --> 01:46:56,208 Det er jeg alene om 10.000 kvadratmeter hjem. 1550 01:46:58,375 --> 01:47:00,083 Måske denne baby... 1551 01:47:00,708 --> 01:47:02,833 Måske vil jeg ikke føle mig ensom længere. Jeg ved det ikke. 1552 01:47:04,416 --> 01:47:05,708 Måske når det er her, 1553 01:47:06,375 --> 01:47:08,458 Jeg vil ikke savne mine forældre så meget. Jeg ved det ikke. 1554 01:47:13,375 --> 01:47:14,333 Nøjagtig. 1555 01:47:15,875 --> 01:47:16,875 Du ved det ikke. 1556 01:47:18,625 --> 01:47:19,833 Du ved det ikke, Avani. 1557 01:47:21,916 --> 01:47:24,125 Du placerer en kæmpe indsats på dette "måske". 1558 01:47:27,541 --> 01:47:31,125 En baby vil ikke rette op på din ensomhed eller dine problemer. 1559 01:47:35,583 --> 01:47:39,375 En dag vil du finde en dybere grund at få et barn... ikke en undskyldning. 1560 01:47:42,791 --> 01:47:44,375 Indtil da er jeg med dig. 1561 01:47:47,291 --> 01:47:48,375 Jeg lover. 1562 01:47:50,458 --> 01:47:52,333 Jeg vil stå ved siden af ​​dig som en enmandshær. 1563 01:48:02,333 --> 01:48:04,916 Kan ikke se om det er regn eller tårer. For fanden! 1564 01:48:46,500 --> 01:48:48,000 Intet virker i denne losseplads! 1565 01:48:49,125 --> 01:48:50,958 To stiger, begge ubrugelige. 1566 01:48:52,541 --> 01:48:53,500 Det er rustet. 1567 01:48:53,583 --> 01:48:55,458 Dens skruer er også løse. 1568 01:48:57,083 --> 01:48:59,416 Hvis der var en anden stige, Jeg ville klare at klatre op. 1569 01:49:02,083 --> 01:49:04,833 Hvilken ussel konstruktion! Skal vi prøve igen, Avani? 1570 01:49:04,916 --> 01:49:05,791 Flyde! 1571 01:49:06,666 --> 01:49:07,625 - Flow! - Ja? 1572 01:49:08,458 --> 01:49:09,375 Flyde. 1573 01:49:11,125 --> 01:49:12,041 Popo! 1574 01:49:15,541 --> 01:49:16,666 Hun er den samme haltende krokodille. 1575 01:49:17,791 --> 01:49:18,750 Hvordan fanden kom den derop? 1576 01:49:28,666 --> 01:49:29,708 Hun gik ned i afløbet, ikke? 1577 01:49:29,791 --> 01:49:31,166 Hun er på vej mod Popo. 1578 01:49:31,916 --> 01:49:33,416 Der skal være en måde ud gennem afløbet. 1579 01:49:34,833 --> 01:49:35,833 Flyde! 1580 01:49:36,375 --> 01:49:37,500 Avani, skal vi tjekke det? 1581 01:49:37,583 --> 01:49:38,458 - Flow! - Hvad? 1582 01:49:38,541 --> 01:49:39,833 Hun er på vej mod Popo! 1583 01:49:45,000 --> 01:49:47,875 Ja, vi er nødt til at gøre noget. Vi er nødt til at gøre noget. 1584 01:49:47,958 --> 01:49:48,875 Lad os gå. 1585 01:49:54,625 --> 01:49:56,500 Popo! Kom ned. 1586 01:49:56,625 --> 01:49:58,041 - Popo! - Kom herned. 1587 01:50:22,208 --> 01:50:23,083 Popo! 1588 01:50:23,166 --> 01:50:24,041 Kom så, Popo. 1589 01:50:24,125 --> 01:50:25,125 Se på mig. 1590 01:50:26,541 --> 01:50:28,250 Popo, kom nu, kom nu. Kom nu. 1591 01:50:32,625 --> 01:50:33,541 Kom her. 1592 01:50:34,625 --> 01:50:35,541 Popo. 1593 01:50:36,625 --> 01:50:38,416 Popo, kom her. Kom her. 1594 01:50:38,625 --> 01:50:40,708 Please, please, please, bare hop. 1595 01:50:43,333 --> 01:50:45,000 Skat, kom nu, hop bare. 1596 01:51:05,416 --> 01:51:06,458 Kom nu, kom nu. 1597 01:51:12,625 --> 01:51:13,791 Skynd dig! 1598 01:51:57,208 --> 01:51:58,166 Flyde! 1599 01:51:58,458 --> 01:51:59,375 Flyde! 1600 01:51:59,666 --> 01:52:00,875 Behage! 1601 01:52:05,333 --> 01:52:06,875 Ingen! 1602 01:52:07,083 --> 01:52:08,166 Ingen! 1603 01:52:09,250 --> 01:52:11,000 Behage! 1604 01:52:14,250 --> 01:52:15,708 Behage! 1605 01:52:47,000 --> 01:52:47,875 Avani… 1606 01:52:49,541 --> 01:52:50,500 Avani! 1607 01:52:53,458 --> 01:52:54,333 Avani! 1608 01:52:54,416 --> 01:52:57,000 Lytte. 1609 01:52:59,291 --> 01:53:01,916 Du er nødt til at komme ud herfra, okay? 1610 01:53:03,000 --> 01:53:04,375 Du vil gå ned i afløbet 1611 01:53:04,791 --> 01:53:06,083 og kom ud herfra. 1612 01:53:06,583 --> 01:53:08,166 Og få hjælp. 1613 01:53:09,333 --> 01:53:12,500 Okay? 1614 01:53:13,833 --> 01:53:14,750 Avani! 1615 01:53:36,458 --> 01:53:37,333 Avani. 1616 01:53:37,625 --> 01:53:39,291 Hør, hør, Avani. 1617 01:53:39,375 --> 01:53:40,666 Lyt til mig. 1618 01:53:41,250 --> 01:53:43,500 Kom ud gennem afløbet, 1619 01:53:43,583 --> 01:53:45,541 og få hjælp, okay? 1620 01:53:46,333 --> 01:53:47,333 - Nej. - Hvad skete der? 1621 01:53:47,541 --> 01:53:48,958 Jeg går ikke uden dig. 1622 01:53:49,041 --> 01:53:50,791 Jeg kan ikke svømme. 1623 01:53:52,458 --> 01:53:54,291 Jeg kan ikke svømme. Det ved du. 1624 01:53:55,666 --> 01:53:56,666 Men du går. 1625 01:53:57,083 --> 01:53:58,166 Ved du hvorfor? 1626 01:53:58,875 --> 01:54:00,583 Fordi du er modig. 1627 01:54:01,416 --> 01:54:02,333 Du er stærk. Højre? 1628 01:54:03,125 --> 01:54:04,125 Du går, ikke? 1629 01:54:04,791 --> 01:54:05,750 Du går, gør du ikke, Avani? 1630 01:54:06,125 --> 01:54:08,458 - Okay? - Ja, okay. 1631 01:54:11,208 --> 01:54:12,666 Vent et øjeblik. 1632 01:54:13,250 --> 01:54:14,750 Tag dette. 1633 01:54:15,041 --> 01:54:16,458 Det er mit vedhæng. 1634 01:54:16,625 --> 01:54:18,291 Lirk åbne afløbsdækslet med sin skarpe kant. 1635 01:54:19,125 --> 01:54:20,291 Og hold denne lettere... 1636 01:54:20,916 --> 01:54:22,958 Bare i tilfælde af... Du skal starte en brand. 1637 01:54:23,166 --> 01:54:24,708 Okay? Okay. 1638 01:54:27,625 --> 01:54:28,708 Avani, vent op. 1639 01:54:31,916 --> 01:54:32,958 Du kommer tilbage efter mig, ikke? 1640 01:54:35,500 --> 01:54:36,791 Du vil ikke glemme mig, vel? 1641 01:54:47,625 --> 01:54:48,625 Jeg ved, du kommer tilbage. 1642 01:54:49,458 --> 01:54:50,333 Jeg ved det. 1643 01:54:51,458 --> 01:54:52,333 Okay. 1644 01:54:52,666 --> 01:54:54,291 Gå, gå, gå. 1645 01:54:54,541 --> 01:54:56,208 Gå hurtigt. 1646 01:54:56,666 --> 01:54:57,583 Skynd dig. 1647 01:56:28,041 --> 01:56:29,166 Hjælp! 1648 01:56:29,791 --> 01:56:30,833 Hjælp! 1649 01:56:33,375 --> 01:56:34,375 Hjælp! 1650 01:56:34,750 --> 01:56:35,833 Er der nogen der? 1651 01:56:41,541 --> 01:56:42,750 Er der nogen der? 1652 01:57:16,250 --> 01:57:18,833 Hvem er duftende, og hvem nærer alle 1653 01:57:19,083 --> 01:57:21,125 Som frugten falder af Stænglens trældom 1654 01:57:21,833 --> 01:57:23,916 Må vi blive befriet fra døden Fra dødelighed 1655 01:57:25,458 --> 01:57:27,583 Vi tilbeder den treøjede 1656 01:57:27,708 --> 01:57:33,625 Du er min destination, min elskede 1657 01:57:33,916 --> 01:57:39,625 Mit hjerte siger det, min elskede 1658 01:57:39,708 --> 01:57:45,375 Du er min destination, min elskede 1659 01:57:46,000 --> 01:57:52,250 Mit hjerte siger det, min elskede 1660 01:58:10,458 --> 01:58:11,333 Hej! 1661 01:58:11,416 --> 01:58:12,750 - Hej! - Ja, Vasanta? 1662 01:58:12,833 --> 01:58:13,875 - Hej! - Hej! 1663 01:58:14,041 --> 01:58:14,958 - Hej! - Hej! 1664 01:58:15,041 --> 01:58:16,416 - Ja-- - Hej! 1665 01:58:25,166 --> 01:58:26,041 Nu er den slukket. 1666 01:58:27,375 --> 01:58:28,791 Der er noget galt. 1667 01:58:29,541 --> 01:58:31,125 Lad os gå og tjekke. 1668 01:58:32,208 --> 01:58:33,291 Sir... 1669 01:58:33,416 --> 01:58:34,791 - Min svoger... - Ja. 1670 01:58:35,791 --> 01:58:37,416 - Han skal giftes. - Okay. 1671 01:58:37,500 --> 01:58:39,208 Jeg er nødt til at købe nogle ting. 1672 01:58:40,083 --> 01:58:42,583 Blev han ikke lige gift sidste år? 1673 01:58:43,458 --> 01:58:44,458 Dette er hans andet ægteskab. 1674 01:58:44,708 --> 01:58:47,291 Jeg bliver forbandet! Han hygger sig! 1675 01:58:47,625 --> 01:58:50,041 - Okay, afsted. - Okay. 1676 01:58:50,125 --> 01:58:51,833 Gæt, det er din heldige dag. 1677 01:59:05,333 --> 01:59:07,333 Please, please, please. 1678 01:59:07,458 --> 01:59:08,458 Åh Gud, tak. 1679 01:59:10,083 --> 01:59:11,000 Hej! 1680 01:59:12,666 --> 01:59:13,625 Kom nu, tak. 1681 02:01:05,458 --> 02:01:07,250 Jeg bliver forbandet! 1682 02:01:09,416 --> 02:01:10,541 - Sir! - Hej! 1683 02:01:10,666 --> 02:01:11,708 - Sir! Det er mig, sir! - Kom ud. 1684 02:01:12,000 --> 02:01:12,958 Red mig, sir. 1685 02:01:13,041 --> 02:01:14,708 Hvad laver du dernede? Kom ud. 1686 02:01:14,875 --> 02:01:16,625 Sir, jeg sidder fast herinde. Venligst, hjælp. 1687 02:01:16,708 --> 02:01:18,333 Kom ud, langsomt. Kom nu. 1688 02:01:18,458 --> 02:01:20,291 Jeg kan ikke svømme. 1689 02:01:20,416 --> 02:01:21,375 Jeg drukner. 1690 02:01:21,583 --> 02:01:22,458 - Vandet stiger! - Okay. 1691 02:01:22,541 --> 02:01:24,583 - Mine fødder rører ikke bunden! - Fint, lad mig tænke. 1692 02:01:24,833 --> 02:01:25,750 Sir, hjælp. 1693 02:01:25,833 --> 02:01:26,916 Ja, vent. 1694 02:01:31,041 --> 02:01:32,708 - Sir, skynd dig, tak. - Ja, jo. 1695 02:01:33,375 --> 02:01:34,333 Nej, ikke på den måde. 1696 02:01:34,708 --> 02:01:36,666 - Tag ikke derhen. Den er låst. - Hvad? 1697 02:01:36,875 --> 02:01:37,750 Den er låst. 1698 02:01:39,041 --> 02:01:40,166 For fanden! 1699 02:01:40,250 --> 02:01:41,583 - Find et reb eller noget. - Vent. 1700 02:01:42,750 --> 02:01:44,708 Find et reb. Skynd dig! 1701 02:01:44,791 --> 02:01:45,750 Ja, vent. 1702 02:01:46,125 --> 02:01:47,083 Lad mig se. 1703 02:01:47,166 --> 02:01:48,916 - Skynd dig, sir. - Kommer! 1704 02:02:34,458 --> 02:02:35,333 Hr! 1705 02:02:35,916 --> 02:02:37,083 - Sir! Hr! - Kom her! 1706 02:02:37,250 --> 02:02:39,375 Kom herover. Langsomt og stabilt. 1707 02:02:39,458 --> 02:02:40,958 Jeg kan ikke. 1708 02:02:41,208 --> 02:02:43,708 - For helvede. - Skynd dig, sir. 1709 02:02:43,958 --> 02:02:46,541 vent, Jeg kommer. 1710 02:03:32,750 --> 02:03:33,625 Flyde! 1711 02:03:36,750 --> 02:03:37,625 Avani! 1712 02:03:38,875 --> 02:03:39,875 Der er to af dem. 1713 02:03:40,250 --> 02:03:41,166 Jeg ved det. 1714 02:03:45,041 --> 02:03:45,958 Avani… 1715 02:04:33,791 --> 02:04:34,666 Flow! 1716 02:04:39,333 --> 02:04:40,708 Flyde! 1717 02:04:41,375 --> 02:04:42,250 Bliv ved med at sparke. 1718 02:04:54,750 --> 02:04:55,666 Avani… 1719 02:04:56,416 --> 02:04:57,291 Kom nu. 1720 02:05:01,583 --> 02:05:02,500 Tag fat i dørhåndtaget! 1721 02:05:03,625 --> 02:05:04,500 Kom nu. 1722 02:05:07,333 --> 02:05:08,250 Kom ind. 1723 02:05:33,875 --> 02:05:34,750 Flow... 1724 02:05:39,250 --> 02:05:41,291 Den har en radio! 1725 02:05:42,958 --> 02:05:43,833 Hej! 1726 02:05:44,041 --> 02:05:45,125 Hej! 1727 02:05:45,291 --> 02:05:46,750 Kan nogen høre mig? 1728 02:05:48,625 --> 02:05:50,708 - Hej! Nogen der? - Hej? 1729 02:05:51,250 --> 02:05:53,166 - Hej! - Tjek instrumentbrættet. 1730 02:05:53,250 --> 02:05:54,250 Her… 1731 02:05:59,666 --> 02:06:00,916 Vær forsigtig med det. 1732 02:06:05,083 --> 02:06:06,041 Hvordan åbner du dette? 1733 02:06:07,291 --> 02:06:08,291 - Flow. - Ja? 1734 02:06:08,833 --> 02:06:09,750 Flyde! 1735 02:06:22,166 --> 02:06:23,541 Den anden er bag dig. 1736 02:06:51,833 --> 02:06:53,708 Gå, gå, gå nu! 1737 02:07:03,125 --> 02:07:04,833 Skynd dig, Avani. Skynd dig. 1738 02:07:07,750 --> 02:07:08,958 Slå hårdere, Avani! 1739 02:07:17,416 --> 02:07:18,375 Avani! 1740 02:07:28,125 --> 02:07:30,000 Vær forsigtig. Pas på skårene. 1741 02:07:31,458 --> 02:07:32,625 Pas på! 1742 02:07:32,916 --> 02:07:33,833 Du vil skade dig selv. 1743 02:07:51,541 --> 02:07:52,791 Gå, gå, gå! 1744 02:08:05,791 --> 02:08:06,833 Flyde! 1745 02:08:45,416 --> 02:08:46,541 Avani, brand! 1746 02:08:46,625 --> 02:08:47,500 Flyde! 1747 02:08:48,208 --> 02:08:50,541 Brand! Brand! Brand! Skyd på det! 1748 02:08:50,708 --> 02:08:52,250 - Flow! - Ild! 1749 02:08:52,375 --> 02:08:54,166 Maruti, flyt! 1750 02:09:30,958 --> 02:09:31,833 Flow... 1751 02:09:52,458 --> 02:09:53,375 Afløbet… 1752 02:09:54,583 --> 02:09:56,250 Vi bliver nødt til at bruge afløbet. 1753 02:09:57,166 --> 02:09:58,083 Det er vores eneste vej ud. 1754 02:09:58,208 --> 02:09:59,083 Flyde! 1755 02:09:59,708 --> 02:10:01,750 Vi bliver nødt til at bruge afløbet, okay? 1756 02:10:01,958 --> 02:10:02,958 Det er vores eneste vej ud. 1757 02:10:03,291 --> 02:10:05,166 Flyde! Flow, lyt til mig! 1758 02:10:05,541 --> 02:10:08,208 Lyt til mig! Flyde! 1759 02:10:09,208 --> 02:10:11,375 Stoler du på mig? Okay? 1760 02:10:11,750 --> 02:10:13,666 - Du går. Forlad... - Nej. 1761 02:10:13,750 --> 02:10:15,708 Nej, Flow. Jeg går ikke alene denne gang. 1762 02:10:17,333 --> 02:10:19,000 Stoler du på mig? Stoler du på mig?! 1763 02:10:19,416 --> 02:10:20,416 Okay? 1764 02:10:59,333 --> 02:11:02,041 Flyde! Flyde! Flow, er du okay? 1765 02:11:02,583 --> 02:11:03,791 Flow, er du okay? 1766 02:11:03,958 --> 02:11:04,833 Gå videre. 1767 02:11:05,250 --> 02:11:06,125 Jeg kan ikke. 1768 02:11:06,541 --> 02:11:10,541 Flyde. Lyt til mig. Lyt til mig, okay? Der er en vej ud. 1769 02:11:12,291 --> 02:11:14,666 Der er en vej ud. Okay? Der er en vej ud. Jeg så det. Okay? 1770 02:11:15,000 --> 02:11:17,375 - Hold dig stærk. Vi er der næsten. Okay? - Gå... 1771 02:11:17,500 --> 02:11:18,375 Bare stol på mig. 1772 02:11:18,458 --> 02:11:19,333 - Flow! - Venligst. 1773 02:11:21,000 --> 02:11:22,625 Flyde! Nu! Nu! 1774 02:14:05,000 --> 02:14:05,958 Flyde? 1775 02:14:06,958 --> 02:14:07,833 Flyde? 1776 02:14:08,041 --> 02:14:09,166 En, to, tre... 1777 02:14:09,541 --> 02:14:10,458 Flow. 1778 02:14:12,250 --> 02:14:14,750 Kom nu. En, to, tre... 1779 02:14:17,500 --> 02:14:19,458 En, to, tre... 1780 02:14:21,125 --> 02:14:22,375 Flow? 1781 02:14:22,916 --> 02:14:24,125 Flyde? Flow, kom nu. 1782 02:14:25,083 --> 02:14:26,000 Flow, kom så! 1783 02:14:26,125 --> 02:14:27,000 Flow, kom så! 1784 02:14:27,083 --> 02:14:28,833 Kom nu, jeg ved, du er derinde. Det ved jeg, du er. 1785 02:14:28,916 --> 02:14:30,791 En, to, tre... 1786 02:14:31,375 --> 02:14:33,166 Kom så, Flow! Venligst, kom nu, vågn op! 1787 02:14:33,541 --> 02:14:35,083 Maruti, kom nu! 1788 02:14:35,375 --> 02:14:36,250 Behage! 1789 02:14:37,666 --> 02:14:39,166 Behage! 1790 02:14:40,791 --> 02:14:42,750 Behage. 1791 02:14:43,750 --> 02:14:44,625 Venligst... 1792 02:14:50,416 --> 02:14:51,333 Flow... 1793 02:15:03,750 --> 02:15:04,625 Flow... 1794 02:15:09,291 --> 02:15:10,208 Flow... 1795 02:15:11,458 --> 02:15:12,333 Hej. 1796 02:15:14,333 --> 02:15:15,291 Flyde. 1797 02:15:44,666 --> 02:15:46,000 Du reddede mig. 1798 02:15:50,333 --> 02:15:51,500 Og du reddede mig. 1799 02:15:58,833 --> 02:16:02,291 Mit ben... Jeg kan ikke mærke mit ben. 1800 02:16:04,541 --> 02:16:08,333 Er de der stadig, eller kom krokodillen til dem? 1801 02:16:15,500 --> 02:16:16,583 De er der. 1802 02:16:27,791 --> 02:16:30,375 Måske kunne krokodillen ikke lide smagen. 1803 02:16:34,166 --> 02:16:35,333 Få mig ikke til at grine, Missy. 1804 02:16:36,916 --> 02:16:38,333 Alt gør ondt. 1805 02:16:39,166 --> 02:16:40,083 Stop det. 1806 02:16:43,791 --> 02:16:44,916 Må jeg sige noget? 1807 02:16:45,416 --> 02:16:46,333 Ja. 1808 02:16:47,250 --> 02:16:48,583 Hvem var den modige i poolen? 1809 02:16:50,375 --> 02:16:51,291 Dig eller mig? 1810 02:16:51,666 --> 02:16:53,500 Hvem fik os til dette forbandede sted? 1811 02:16:54,041 --> 02:16:54,958 Dig eller mig? 1812 02:16:56,250 --> 02:16:58,833 Hvem var villig til at lave det ultimative offer? 1813 02:17:00,250 --> 02:17:01,166 Dig eller mig? 1814 02:17:03,833 --> 02:17:05,291 Hvem dræbte krokodillen? 1815 02:17:07,750 --> 02:17:08,625 Du… 1816 02:17:09,666 --> 02:17:10,541 eller mig? 1817 02:17:13,041 --> 02:17:19,333 Mit hjerte levede helhjertet Engang blev jeg sat fri 1818 02:17:21,000 --> 02:17:27,750 Mit hjerte levede helhjertet Engang blev jeg sat fri 1819 02:17:28,916 --> 02:17:34,458 Jeg har taget en slurk Fra mine drømmes kop 1820 02:17:36,666 --> 02:17:38,500 Jeg er begyndt at leve... 1821 02:17:38,583 --> 02:17:39,750 Efter alt det, du har været igennem, 1822 02:17:39,833 --> 02:17:41,875 {\an8}- hvad tror du, kærlighed er? - Kærlighed er... 1823 02:17:42,958 --> 02:17:43,916 {\an8}Alle ægte. 1824 02:17:44,708 --> 02:17:45,708 {\an8}Intet filter. 1825 02:17:45,875 --> 02:17:47,833 {\an8}Kærlighed er... noget andet. 1826 02:17:50,250 --> 02:17:51,625 {\an8}Det er uden ord. 1827 02:17:52,333 --> 02:17:55,666 {\an8}Jeg kan ikke beskrive, hvad jeg føler. 1828 02:17:57,250 --> 02:17:58,291 {\an8}For dybt? 1829 02:17:59,791 --> 02:18:00,833 {\an8}Simpelt sagt... 1830 02:18:01,958 --> 02:18:03,083 {\an8}kærlighed er et samarbejde. 1831 02:18:03,791 --> 02:18:07,875 {\an8}Hvor du kan lide, del og abonner. 1832 02:18:08,666 --> 02:18:10,958 {\an8}Så hvornår falder dit næste samarbejde? 1833 02:18:14,458 --> 02:18:15,541 {\an8}Hvad siger du?